1
00:00:01,418 --> 00:00:04,546
[γρύλοι που κελαηδούν]

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,371
ΤΖΟΣ: Έλα ρε μπούτσο.

3
00:00:20,437 --> 00:00:21,705
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,666
Απλώς ανάψτε ήδη το ανόητο.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,793
KYLE: Εντάξει, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,253
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, ξέρεις.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,488
[φωτισμός σπίρτου]

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,926
ΤΖΟΣ: Α, παρακαλώ.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,386
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλα, έλα
επάνω, παιδιά, επιτρέψτε μου να τα ανάψω.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,388
Αν οι γονείς σου ήξεραν ότι ήμουν
σας αφήνουν να αγγίξετε τα σπίρτα,

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,806
μάλλον θα με σκότωναν.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,891
Εξάλλου, δεν σε θέλω
να κάψει τον τόπο.

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,643
ΤΖΟΣ: Ναι, Κάιλ, αφήστε τον Μάικλ να το κάνει.

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,479
Δεν θέλω πραγματικά να κάτσω
εδώ στο σκοτάδι όλη τη νύχτα.

15
00:00:45,545 --> 00:00:46,772
KYLE: Εντάξει, εντάξει.

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,775
Πραγματικά δεν θέλω να κάτσω εδώ
νύχτα και να σε ακούσω να γκρινιάζεις.

17
00:00:49,841 --> 00:00:50,776
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πού είναι τα ματς;

18
00:00:50,842 --> 00:00:51,819
KYLE: Πού είσαι;

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,278
JOSH: Γεια, ποιος χρειάζεται ένα φανάρι;

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,406
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε αυτά τα παιδιά για να δούμε;

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,075
KYLE: Αχ, Τζος, γιατί όχι
αφήνεις αυτά τα καημένα να φύγουν;

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,034
Αποκλείεται.

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,703
Θέλω να τα δείξω στη μαμά αύριο.

24
00:01:00,769 --> 00:01:02,663
Ναι, θα φαίνονται αληθινά
τακτοποιημένο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,289
Οπότε θα περιμένω μέχρι αύριο το βράδυ.

26
00:01:04,355 --> 00:01:05,874
Τζος, θα έχουν πεθάνει μέχρι αύριο το βράδυ.

27
00:01:05,940 --> 00:01:06,875
Όχι, δεν θα το κάνουν.

28
00:01:06,941 --> 00:01:08,168
Άνοιξα τρύπες στην κορυφή.

29
00:01:08,234 --> 00:01:11,088
Κοίτα, φέρε τα εδώ,
έτσι μπορώ να δω τι κάνω, εντάξει;

30
00:01:11,154 --> 00:01:12,881
Καλύτερα από φακό, ε;

31
00:01:12,947 --> 00:01:14,282
Απλά φέρτε τα εδώ.

32
00:01:17,952 --> 00:01:19,555
Τι είναι πιο χονδροειδές από το ακαθάριστο;

33
00:01:19,621 --> 00:01:21,181
Ω, όχι, όχι το χαζό σου αστείο.

34
00:01:21,247 --> 00:01:23,475
JOSH: Έλα, τι είναι πιο χονδροειδές από το ακαθάριστο;

35
00:01:23,541 --> 00:01:24,435
Δεν ξέρω.

36
00:01:24,501 --> 00:01:26,061
Τι είναι πιο χονδροειδές από το ακαθάριστο;

37
00:01:26,127 --> 00:01:29,398
Τρώγοντας ένα μπολ με ρύζι όταν ένα
από αυτούς σηκώνεται και φεύγει.

38
00:01:29,464 --> 00:01:30,566
Ω, όχι, σταμάτα.

39
00:01:30,632 --> 00:01:32,484
Νομίζω ότι οι πλευρές μου θα χωριστούν.

40
00:01:32,550 --> 00:01:33,819
Τι είναι πιο χονδροειδές από το ακαθάριστο;

41
00:01:33,885 --> 00:01:35,112
Ας είναι φως.

42
00:01:35,178 --> 00:01:35,863
Δροσερός.

43
00:01:35,929 --> 00:01:37,406
Τελικά.

44
00:01:37,472 --> 00:01:39,616
[αναστενάζει] Έτσι μπορούμε να δούμε.

45
00:01:39,682 --> 00:01:40,826
Τώρα τι;

46
00:01:40,892 --> 00:01:42,953
Έφερα μερικές κασέτες βιντεοπαιχνιδιών.

47
00:01:43,019 --> 00:01:45,330
Τι πρέπει να κάνουμε
κάνω με κασέτες βιντεοπαιχνιδιών;

48
00:01:45,396 --> 00:01:46,749
Παίξτε βιντεοπαιχνίδια.

49
00:01:46,815 --> 00:01:47,750
KYLE: Σε τι;

50
00:01:47,816 --> 00:01:48,667
ΤΖΟΣ: Ω ναι.

51
00:01:48,733 --> 00:01:49,960
Δεν το σκέφτηκα.

52
00:01:50,026 --> 00:01:51,462
KYLE: Είσαι τόσο κουτός.

53
00:01:51,528 --> 00:01:52,588
Τι είναι πιο χονδροειδές από το ακαθάριστο;

54
00:01:52,654 --> 00:01:54,590
Το πρόσωπό σου, που μου άρεσε
καλύτερα όταν ήταν σκοτεινά εδώ μέσα.

55
00:01:54,656 --> 00:01:55,591
Τώρα σκάσε.

56
00:01:55,657 --> 00:01:57,176
Εεε λάθος.

57
00:01:57,242 --> 00:01:59,803
Τρώγοντας ένα μπολ κορν φλέικς όταν
μπαίνει ο αδερφός σου και λέει:

58
00:01:59,869 --> 00:02:01,555
Γεια, πού είναι η συλλογή μου από ψώρα;

59
00:02:01,621 --> 00:02:02,973
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

60
00:02:03,039 --> 00:02:05,851
KYLE: Ξέρεις, νομίζω ότι στην πραγματικότητα
μας συνέβη μια φορά στο σπίτι μας.

61
00:02:05,917 --> 00:02:07,186
JOSH: Τι είναι πιο χονδροειδές από το ακαθάριστο;

62
00:02:07,252 --> 00:02:08,854
Αρκετά ήδη.

63
00:02:08,920 --> 00:02:10,147
10 νεκρά κουτάβια σε ένα βαρέλι.

64
00:02:10,213 --> 00:02:11,607
Τι πιο χοντροκομμένο από αυτό;

65
00:02:11,673 --> 00:02:12,983
Δεν ξέρω.

66
00:02:13,049 --> 00:02:14,485
Τι είναι πιο ακαθάριστο από το 10
νεκρά κουτάβια σε ένα βαρέλι.

67
00:02:14,551 --> 00:02:16,236
Ένα νεκρό κουτάβι και 10 βαρέλια.

68
00:02:16,302 --> 00:02:17,946
[γέλια]

69
00:02:18,012 --> 00:02:19,406
Νομίζω ότι μου αρέσει πραγματικά αυτό.

70
00:02:19,472 --> 00:02:20,240
Τι πιο χοντρό από...

71
00:02:20,306 --> 00:02:22,785
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά.

72
00:02:22,851 --> 00:02:25,954
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, ρε παιδιά
θέλετε να μάθετε τι είναι πιο χονδροειδές από το ακαθάριστο;

73
00:02:26,020 --> 00:02:27,414
Τι εννοείς;

74
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
Θέλω να πω, θέλεις
ακούστε κάτι που είναι πραγματικά

75
00:02:28,773 --> 00:02:30,501
σκληρό αυτό συνέβη πραγματικά;

76
00:02:30,567 --> 00:02:34,338
Παρακαλώ, οτιδήποτε για να τον κρατήσει
από το να λέει πιο καθυστερημένα ανέκδοτα.

77
00:02:34,404 --> 00:02:37,633
Είναι πιο χονδροειδές από
τρώτε μια συλλογή ψώρα;

78
00:02:37,699 --> 00:02:38,675
Ναι.

79
00:02:38,741 --> 00:02:40,636
Σίγουρα πιο χοντρό από αυτό.

80
00:02:40,702 --> 00:02:43,222
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

81
00:02:43,288 --> 00:02:45,307
Λοιπόν, ήταν αυτή η κυρία που πήγε

82
00:02:45,373 --> 00:02:49,478
σε ένα εστιατόριο γρήγορου φαγητού
για να πάρει στον εαυτό της λίγο κοτόπουλο.

83
00:02:49,544 --> 00:02:52,981
Ευχαριστώ και έλα ξανά.

84
00:02:53,047 --> 00:02:54,983
Καλώς ήρθατε στο Tennessee Frick-a-See Chicken.

85
00:02:55,049 --> 00:02:56,235
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, παρακαλώ;

86
00:02:56,301 --> 00:02:57,569
Ναι.

87
00:02:57,635 --> 00:03:01,156
Θα ήθελα τον κουβά 15 τεμαχίων
και ένα μεγάλο σέικ σοκολάτας.

88
00:03:01,222 --> 00:03:02,491
ΤΑΜΙΑΣ: Για εδώ ή για να πάω;

89
00:03:02,557 --> 00:03:03,867
Για εδώ.

90
00:03:03,933 --> 00:03:08,956
Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
τα νέα μας Cajun Keels σήμερα;

91
00:03:09,022 --> 00:03:11,667
Αμ, ίσως αργότερα.

92
00:03:11,733 --> 00:03:17,881
Αυτό θα είναι 8,95 $.

93
00:03:17,947 --> 00:03:18,990
Θα επιστρέψω αμέσως.

94
00:03:23,411 --> 00:03:25,180
Ευχαριστώ και έλα ξανά.

95
00:03:25,246 --> 00:03:26,765
Σας ευχαριστώ.

96
00:03:26,831 --> 00:03:28,976
Καλώς ήρθατε στο Tennessee Frick-a-See Chicken.

97
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, παρακαλώ;

98
00:03:30,877 --> 00:03:38,318
Ναι, δώσε μου το Gettysburg Nuggets να φύγω.

99
00:03:38,384 --> 00:03:40,887
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

100
00:03:55,693 --> 00:03:57,254
Μμμ!

101
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
[γελάει]

102
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
[αναστεναγμοί]

103
00:04:03,201 --> 00:04:06,454
[μουρλιάζει χαρούμενα]

104
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
[παίζει σασπένς μουσική]

105
00:04:17,090 --> 00:04:17,983
Ω!

106
00:04:18,049 --> 00:04:19,943
Ω!

107
00:04:20,009 --> 00:04:21,695
Ω!

108
00:04:21,761 --> 00:04:23,322
[φτύνει]

109
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
[φωνάζει]

110
00:04:31,688 --> 00:04:35,709
Ήταν ένας μεγάλος αρουραίος, πολύ τραγανός.

111
00:04:35,775 --> 00:04:37,961
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

112
00:04:38,027 --> 00:04:39,546
Έι, έκανε μπάρμπα;

113
00:04:39,612 --> 00:04:41,256
Πώς πρέπει να το ξέρει αυτό;

114
00:04:41,322 --> 00:04:42,466
Δεν ξέρω.

115
00:04:42,532 --> 00:04:45,052
Δεν θα μπάρφιζες αν
δάγκωσε έναν μεγάλο, τριχωτό αρουραίο;

116
00:04:45,118 --> 00:04:46,929
ΜΙΧΑΛΗΣ: Θα φύγω
έξω σε ένα άκρο εδώ, παιδιά,

117
00:04:46,995 --> 00:04:51,266
και πες, ναι, αυτή μάλλον
πήρε την παρόρμηση να αναζωπυρώσει.

118
00:04:51,332 --> 00:04:52,392
[γέλιο]
- Ε!

119
00:04:52,458 --> 00:04:53,685
Ω! Γεια, περίμενε, περίμενε.

120
00:04:53,751 --> 00:04:54,853
Ξέρω ένα.

121
00:04:54,919 --> 00:04:56,313
Και αυτό συνέβη πραγματικά.

122
00:04:56,379 --> 00:04:58,523
Τι, την ώρα που η μαμά
βρήκε ένα Band-Aid στη σούπα της;

123
00:04:58,589 --> 00:04:59,524
Όχι, όχι, όχι.

124
00:04:59,590 --> 00:05:00,859
Εξάλλου, αυτό δεν ήταν βοήθημα.

125
00:05:00,925 --> 00:05:02,402
Ήταν ένα από αυτά
υγρή πετσέτα.

126
00:05:02,468 --> 00:05:05,906
Όχι, όχι, όχι, αυτό συνέβη μέσα
Καλιφόρνια, στο Wacky Kingdom.

127
00:05:05,972 --> 00:05:07,699
Λοιπόν, τι έγινε;

128
00:05:07,765 --> 00:05:09,159
Ναι, τι έγινε;

129
00:05:09,225 --> 00:05:15,207
Λοιπόν, την πρώτη μέρα που άνοιξαν το
Στοιχειωμένο Κτήμα, ήταν αυτός ο γέρος.

130
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
[τα κοράκια που λαλούν]

131
00:05:25,992 --> 00:05:28,720
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι καλικάντζαροί μας
γνωρίζουν την παρουσία σας,

132
00:05:28,786 --> 00:05:31,890
και αποφάσισα να σε γνωρίσω προσωπικά.

133
00:05:31,956 --> 00:05:36,019
ΓΕΡΟΣ: Θα μπορούσα να είχα πάει
με θέμα "It's a Wee World"

134
00:05:36,085 --> 00:05:38,981
ή "The Enchanted Wiki Hut."

135
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Γιατί έπρεπε να πάω σε αυτή την ηλίθια βόλτα;

136
00:05:44,719 --> 00:05:46,613
[τρίξιμο]

137
00:05:46,679 --> 00:05:48,198
[φωνάζει]

138
00:05:48,264 --> 00:05:49,199
Ω!

139
00:05:49,265 --> 00:05:51,517
[φωνάζει]

140
00:05:52,643 --> 00:05:56,248
[φωνάζει]

141
00:05:56,314 --> 00:05:56,957
Βοήθεια!

142
00:05:57,023 --> 00:05:58,250
Άσε με να φύγω από εδώ!

143
00:05:58,316 --> 00:05:59,418
Παρακαλώ!

144
00:05:59,484 --> 00:06:00,377
Βοήθεια!

145
00:06:00,443 --> 00:06:01,586
Βοήθεια!

146
00:06:01,652 --> 00:06:03,839
[λαχανίζει]

147
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
[φωνάζει]

148
00:06:08,201 --> 00:06:09,052
Αχ!

149
00:06:09,118 --> 00:06:09,761
Αχ!

150
00:06:09,827 --> 00:06:11,179
Αχ!

151
00:06:11,245 --> 00:06:12,973
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα πνεύματα
χαίρομαι που ήρθατε

152
00:06:13,039 --> 00:06:17,060
και επιθυμώ να καλωσορίσω περαιτέρω
στο στοιχειωμένο τους έδαφος.

153
00:06:17,126 --> 00:06:22,316
Όχι, σε παρακαλώ, νομίζω
Θα ήθελα να φύγω τώρα!

154
00:06:22,382 --> 00:06:25,259
[μανιακό γέλιο]

155
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
[άλογο φωνάζει]

156
00:06:30,556 --> 00:06:31,450
Βοηθήστε με!

157
00:06:31,516 --> 00:06:33,452
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

158
00:06:33,518 --> 00:06:34,453
Είναι ακριβώς πίσω μου.

159
00:06:34,519 --> 00:06:36,997
Θα με σκοτώσει αν με βρει!

160
00:06:37,063 --> 00:06:40,250
Πραγματικά νομίζω ότι θα το έκανα
ήθελα να κατέβω τώρα.

161
00:06:40,316 --> 00:06:43,628
Θα σταματήσει κάποιος αυτή τη διαδρομή;

162
00:06:43,694 --> 00:06:44,588
ΑΝΤΡΑΣ: Σε βρήκα.

163
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
Είναι πολύ αργά!

164
00:06:48,991 --> 00:06:50,886
[γέλια]

165
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
[φωνάζει]

166
00:06:55,498 --> 00:06:56,808
[φωνάζει]

167
00:06:56,874 --> 00:06:59,335
[γέλια μανιακά]

168
00:07:03,172 --> 00:07:06,818
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ Είπες εσύ
ήθελα να γνωρίσω περισσότερους από τους δικούς μας...

169
00:07:06,884 --> 00:07:09,488
Α, εννοώ φίλους;

170
00:07:09,554 --> 00:07:11,281
Όχι!

171
00:07:11,347 --> 00:07:12,657
Όχι!

172
00:07:12,723 --> 00:07:16,161
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η οικογένεια
πορτρέτα κάποιων ζωντανών νεκρών

173
00:07:16,227 --> 00:07:18,497
από τους πιο διάσημους καλεσμένους μας.

174
00:07:18,563 --> 00:07:21,750
Jonathan Livingston Seagu, ship ahoy.

175
00:07:21,816 --> 00:07:26,213
Ο κ. Μόρτης ο νεκροθάφτης φυσικά.

176
00:07:26,279 --> 00:07:29,591
Farmer Hacket, έτοιμος να το χτυπήσει.

177
00:07:29,657 --> 00:07:30,634
Προσέχω.

178
00:07:30,700 --> 00:07:32,719
Θα ταξιδέψουν μαζί σου για το σπίτι.

179
00:07:32,785 --> 00:07:34,513
[γέλια υστερικά]

180
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
[μανιακό γέλιο]

181
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας
και απολαύστε την υπόλοιπη μέρα.

182
00:07:43,588 --> 00:07:49,027
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας
και απολαύστε την υπόλοιπη μέρα.

183
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
Παρακαλούμε προσέξτε το βήμα σας και απολαύστε το...

184
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
[φωνάζει]

185
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
[τα κοράκια που λαλούν]

186
00:08:04,734 --> 00:08:08,380
Πέθανε από τρόμο, και αυτό είναι
γιατί είναι τόσο δύσκολη διαδρομή τώρα.

187
00:08:08,446 --> 00:08:11,007
Έπρεπε να το κλείσουν
και να το ξανακάνετε εντελώς.

188
00:08:11,073 --> 00:08:12,134
ΜΙΧΑΛΗΣ: Α ναι.

189
00:08:12,200 --> 00:08:13,718
Εγώ... Εγώ... Νομίζω ότι θυμάμαι τη συνάντηση

190
00:08:13,784 --> 00:08:18,348
κάποιος που γνώριζε έναν τύπο που
πήγε στη βόλτα την ίδια μέρα.

191
00:08:18,414 --> 00:08:20,517
Νομίζεις ότι είναι μια δύσκολη διαδρομή τώρα;

192
00:08:20,583 --> 00:08:22,686
Νομίζω ότι είναι ακόμα τρομακτικό.

193
00:08:22,752 --> 00:08:23,937
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

194
00:08:24,003 --> 00:08:25,522
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια, παιδιά, αυτό είναι πολύ καλό.

195
00:08:25,588 --> 00:08:27,732
Ξέρεις κάτι άλλο χονδροειδές,
τρομακτικές ιστορίες που είναι αληθινές;

196
00:08:27,798 --> 00:08:29,693
Γεια, ναι. Έχω ένα υπέροχο.

197
00:08:29,759 --> 00:08:32,070
Περίμενε, περίμενε, έχουμε ήδη
άκουσε για τα νεκρά κουτάβια

198
00:08:32,136 --> 00:08:33,238
και η συλλογή ψώρας.

199
00:08:33,304 --> 00:08:35,240
Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ καλύτερο από αυτό,

200
00:08:35,306 --> 00:08:38,577
και ξέρω ότι είναι αλήθεια γιατί συνέβη
σε μια φίλη μου γιαγιά.

201
00:08:38,643 --> 00:08:40,620
Ορκιστείτε στον Θεό.

202
00:08:40,686 --> 00:08:41,663
Λοιπόν, συνεχίστε.

203
00:08:41,729 --> 00:08:42,956
Τι συνέβη;

204
00:08:43,022 --> 00:08:44,332
Προχωρώ.

205
00:08:44,398 --> 00:08:51,089
Λοιπόν, είχε μόλις τελειώσει να δίνει
λακκούβα της ένα μπάνιο στο νεροχύτη της κουζίνας.

206
00:08:51,155 --> 00:08:53,341
(BABY TALK) Ορίστε, Πούκουμς.

207
00:08:53,407 --> 00:08:59,890
Ωχ, το μωρό της μαμάς θα γίνει
να είναι τόσο όμορφος όταν τελειώσει.

208
00:08:59,956 --> 00:09:05,270
Τώρα πρέπει απλώς να δοκιμάσουμε το μωρό
μακριά για να μην πάρει τα sniffy-wifflies.

209
00:09:05,336 --> 00:09:07,814
Ακριβώς μέσα... ακριβώς εκεί μέσα.

210
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Εκεί πάμε.

211
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
[μπιπ]

212
00:09:18,474 --> 00:09:19,308
Εκεί.

213
00:09:23,821 --> 00:09:31,321
Μόλις τρία λεπτά, babykins, και
θα είστε όλοι στεγνοί και ένα τόσο όμορφο αγόρι.

214
00:09:32,154 --> 00:09:34,049
[ήχος φιλιού]

215
00:09:34,115 --> 00:09:37,159
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

216
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Ναι, τελειώσαμε, γλυκιά μου.

217
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
[το κουτάβι που γκρινιάζει]

218
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
[ήχοι φιλιού]

219
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
[μπιπ]

220
00:10:25,541 --> 00:10:27,477
[σκύλος γκρινιάζει]

221
00:10:27,543 --> 00:10:28,853
Εκεί πάμε.

222
00:10:28,919 --> 00:10:31,147
Τελειώσατε όλα.

223
00:10:31,213 --> 00:10:32,732
[το κουτάβι που γκρινιάζει]

224
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
[έκρηξη]

225
00:10:43,601 --> 00:10:44,435
Πούκουμ;

226
00:10:55,363 --> 00:10:58,883
Και ανατινάχτηκε παντού.

227
00:10:58,949 --> 00:11:00,176
Αυτό πραγματικά δεν συνέβη.

228
00:11:00,242 --> 00:11:01,094
Ναι, έγινε.

229
00:11:01,160 --> 00:11:02,429
Έτυχε να...

230
00:11:02,495 --> 00:11:04,055
Ξέρω, ξέρω, τη γιαγιά του φίλου σου.

231
00:11:04,121 --> 00:11:05,098
Ναι!

232
00:11:05,164 --> 00:11:06,182
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ρε παιδιά, ποιος νοιάζεται;

233
00:11:06,248 --> 00:11:07,142
Ήταν μια μεγάλη ιστορία.

234
00:11:07,208 --> 00:11:08,143
KYLE: Ναι.

235
00:11:08,209 --> 00:11:09,978
Κανίς σε φούρνο μικροκυμάτων, ρε.

236
00:11:10,044 --> 00:11:12,814
Γεια σου, σκέφτηκα ένα που σε ξέρω
παιδιά σίγουρα δεν το έχουν ακούσει.

237
00:11:12,880 --> 00:11:14,065
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;

238
00:11:14,131 --> 00:11:16,151
ΜΙΧΑΛΗΣ: Και τυχαίνει να ξέρω ότι είναι αλήθεια.

239
00:11:16,217 --> 00:11:17,402
Και περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

240
00:11:17,468 --> 00:11:18,987
Δεν είναι αυτή η χαζή ιστορία για την εποχή

241
00:11:19,053 --> 00:11:21,364
βρήκατε εσείς και οι φίλοι σας
εκείνο το πειρατικό πλοίο σε μια παλιά σπηλιά;

242
00:11:21,430 --> 00:11:22,657
Τώρα, είναι καλύτερο από αυτό.

243
00:11:22,723 --> 00:11:24,576
ΤΖΟΣ: Τι;

244
00:11:24,642 --> 00:11:27,621
Α, ρε παιδιά, δεν θα με πιστεύετε.

245
00:11:27,687 --> 00:11:29,831
Εγώ... ΤΖΟΣ: Σίγουρα θα το κάνουμε.

246
00:11:29,897 --> 00:11:30,790
Τι είναι αυτό;

247
00:11:30,856 --> 00:11:31,916
Ερχομαι.

248
00:11:31,982 --> 00:11:33,043
Εντάξει.

249
00:11:33,109 --> 00:11:35,086
Αλλά προειδοποιήστε.

250
00:11:35,152 --> 00:11:40,717
Αυτή η ιστορία είναι εγγυημένη
να σου δώσω τις γουίλιες.

251
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
[βροντή που συντρίβεται]

252
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

253
00:13:08,454 --> 00:13:09,973
Αυτό είναι κάτι που συνέβη πριν από εμάς

254
00:13:10,039 --> 00:13:13,518
μετακόμισε εδώ, πίσω στο α
σχολείο στο οποίο δούλευε ο πατέρας μου.

255
00:13:13,584 --> 00:13:16,146
Ο θείος Χένρι δούλευε σε σχολείο;

256
00:13:16,212 --> 00:13:17,981
Ναι, έχει δουλέψει σε μερικά από αυτά.

257
00:13:18,047 --> 00:13:18,898
Ναι, το ξέραμε.

258
00:13:18,964 --> 00:13:20,734
Θυμάσαι, Τζος; Προχωρώ.

259
00:13:20,800 --> 00:13:21,901
Τι συνέβη;

260
00:13:21,967 --> 00:13:26,406
Αυτό συνέβη σε ένα παιδί που το λένε Ντάνι
Hollister, πίσω στην πόλη Greeley.

261
00:13:26,472 --> 00:13:29,975
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

262
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
[παίζει ευχάριστη μουσική]

263
00:15:00,566 --> 00:15:02,335
Γεια, μπαμπά, τι μας μάζεψε η μαμά για μεσημεριανό;

264
00:15:02,401 --> 00:15:03,795
Έλα, Ρούντι. Αυτό είναι δικό μου.

265
00:15:03,861 --> 00:15:05,046
Δώστε το πίσω.

266
00:15:05,112 --> 00:15:06,256
Θέλει κανείς μπανάνα;

267
00:15:06,322 --> 00:15:07,465
Έλα, δώσε το πίσω.

268
00:15:07,531 --> 00:15:09,050
Κι αν δεν μου αρέσει;

269
00:15:09,116 --> 00:15:10,343
Απλά αφήστε με ήσυχο.

270
00:15:10,409 --> 00:15:11,761
Ο μικρός Ντάνι θέλει να τον αφήσουμε ήσυχο.

271
00:15:11,827 --> 00:15:13,930
Μπραντ, γιατί δεν το κάνεις
αφήστε ήσυχο τον μικρό Ντάνι.

272
00:15:13,996 --> 00:15:15,849
Σίγουρα, Ρούντι.

273
00:15:15,915 --> 00:15:17,350
Καλύτερα να σηκώσεις το χάλι σου, Χόλιστερ.

274
00:15:17,416 --> 00:15:19,394
Δεν θέλετε να μπείτε σε μπελάδες.

275
00:15:19,460 --> 00:15:23,940
[αναστεναγμοί] [γρυλίζει] [γκρίνια]

276
00:15:24,006 --> 00:15:26,276
Εντάξει.

277
00:15:26,342 --> 00:15:29,737
ΡΟΥΝΤΥ: Γεια, παιδιά, κοιτάξτε, το σχέδιο του Ντάνι
κέρδισε την πρώτη θέση στο φεστιβάλ τέχνης.

278
00:15:29,803 --> 00:15:30,738
Δεν είναι ωραίο αυτό;

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,532
BULLY: Ναι, είναι πραγματικός καλλιτέχνης.

280
00:15:32,598 --> 00:15:34,492
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελα να το έχω.

281
00:15:34,558 --> 00:15:36,202
Όχι, Ρούντι, μην το κάνεις!

282
00:15:36,268 --> 00:15:37,579
Παρακαλώ!

283
00:15:37,645 --> 00:15:38,788
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω κακό.

284
00:15:38,854 --> 00:15:42,834
Απλώς θα το βάλω κάπου πραγματικά ξεχωριστό.

285
00:15:42,900 --> 00:15:43,793
[λαχανίσματα]

286
00:15:43,859 --> 00:15:44,586
Ωχ.

287
00:15:44,652 --> 00:15:46,838
Τώρα είναι τα σκουπίδια της πρώτης θέσης.

288
00:15:46,904 --> 00:15:48,423
Παιδιά θα μπείτε σε μπελάδες.

289
00:15:48,489 --> 00:15:49,883
Όχι δεν είμαστε.

290
00:15:49,949 --> 00:15:52,176
Γιατί αν το πεις σε κανέναν,
ξέρεις τι θα γίνει.

291
00:15:52,242 --> 00:15:54,345
Κρατήστε τον, παιδιά.

292
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
[τσιρίζει]

293
00:15:57,039 --> 00:15:57,831
Πήρα μια ιδέα.

294
00:16:01,627 --> 00:16:03,479
Τι κάνεις;

295
00:16:03,545 --> 00:16:07,150
Φροντίζοντας ο μικρός Ντάνι
δεν πάει να κλάψει στον διευθυντή.

296
00:16:07,216 --> 00:16:11,029
ΘΕΜΑΤΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω
πατάς την τρίτη βαλβίδα προς τα κάτω.

297
00:16:11,095 --> 00:16:16,951
Και η μουσική πάει κάτω και γύρω
κάτω, κάτω, κάτω, ντίντι-ουά-χο-χο.

298
00:16:17,017 --> 00:16:19,370
Ακούστε τζαζ να βγαίνει.

299
00:16:19,436 --> 00:16:23,583
Ω, η μουσική κυκλοφορεί
και γύρω, κάτω, κάτω, κάτω.

300
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

301
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
η μουσική πέφτει και
γύρω κάτω, κάτω, κάτω.

302
00:16:35,744 --> 00:16:39,933
Λοιπόν, θεέ μου, τι ο Ντίκενς
κλείνεις εκεί;

303
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
[μουρμούρα]

304
00:16:44,253 --> 00:16:46,272
Ντάνι;

305
00:16:46,338 --> 00:16:49,359
Ο Ντάνι Χόλιστερ είσαι εσύ;

306
00:16:49,425 --> 00:16:51,694
[μουρμούρα]

307
00:16:51,760 --> 00:16:54,739
Πες, ξέρεις, αυτό δεν είναι δημόσιος απαγχονισμός.

308
00:16:54,805 --> 00:16:58,076
Εσείς τα παιδιά πρέπει να επιστρέψετε στις τάξεις σας.

309
00:16:58,142 --> 00:16:58,993
Άκουσες τι είπα.

310
00:16:59,059 --> 00:17:01,287
Είπα, σκέδαλα!

311
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
Φεύγω εν πανικώ!

312
00:17:06,025 --> 00:17:08,586
Λοιπόν, βύθισε το ψωμί μου στη σάλτσα.

313
00:17:08,652 --> 00:17:11,214
Πώς τα κατάφερες
μπείτε σε ένα χάος όπως /

314
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
[μουρμούρα]

315
00:17:14,575 --> 00:17:16,260
Μην ανησυχείς γιε μου.

316
00:17:16,326 --> 00:17:18,304
Θα σε κατεβάσω.

317
00:17:18,370 --> 00:17:20,890
Α-χα.

318
00:17:20,956 --> 00:17:24,310
Αυτό λοιπόν έγινε
στον βοηθό του υδραυλικού μου, ε;

319
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Υπομονή γιε μου.

320
00:17:33,343 --> 00:17:34,862
Εκεί είμαστε.

321
00:17:34,928 --> 00:17:37,156
Ορίστε, να σας πω εκεί.

322
00:17:37,222 --> 00:17:38,533
Ω, κατάρα!

323
00:17:38,599 --> 00:17:40,118
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

324
00:17:40,184 --> 00:17:41,411
Εκεί.

325
00:17:41,477 --> 00:17:42,996
είσαι καλά;

326
00:17:43,062 --> 00:17:44,288
Ε;

327
00:17:44,354 --> 00:17:45,331
Ναι;

328
00:17:45,397 --> 00:17:48,918
Ποιος σε κρέμασε εκεί, Ντάνι;

329
00:17:48,984 --> 00:17:49,627
Δεν μπορώ να πω.

330
00:17:49,693 --> 00:17:51,921
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

331
00:17:51,987 --> 00:17:53,965
Αλλά αν το πω, θα με χτυπήσουν.

332
00:17:54,031 --> 00:17:55,633
Ω, όχι φίλε, Μπομπ.

333
00:17:55,699 --> 00:17:58,553
Κανείς δεν θα σε νικήσει
όσο είμαι φύλακας

334
00:17:58,619 --> 00:17:59,804
του Δημοτικού Σχολείου Greeley.

335
00:17:59,870 --> 00:18:02,807
Τώρα, θα μου πεις ποιος το έκανε.

336
00:18:02,873 --> 00:18:04,183
Α-χα.

337
00:18:04,249 --> 00:18:07,228
Ήταν ο Rudy Kobernicky και
οι δύο κολλητοί του Φρικ και Φρακ;

338
00:18:07,294 --> 00:18:08,146
Α-χα.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,189
Το ίδιο σκέφτηκα.

340
00:18:10,255 --> 00:18:11,232
δεν σου ειπα!

341
00:18:11,298 --> 00:18:13,192
Ω, όχι, φυσικά δεν το έκανες.

342
00:18:13,258 --> 00:18:16,487
Και αν ρωτήσει κανείς
εγώ, θα πω απολύτως όχι.

343
00:18:16,553 --> 00:18:17,739
Έχει φερμουάρ.

344
00:18:17,805 --> 00:18:21,075
Θα πω ότι σου έσκισα τα νύχια,
και παρόλα αυτά δεν θα τσιρίζατε.

345
00:18:21,141 --> 00:18:21,993
[γέλια]

346
00:18:22,059 --> 00:18:23,036
Ευχαριστώ.

347
00:18:23,102 --> 00:18:24,871
Έλα, καλύτερα να το καθαρίσουμε.

348
00:18:24,937 --> 00:18:25,872
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:18:25,938 --> 00:18:27,790
Πριν το σκοντάψει κάποιος άλλος.

350
00:18:27,856 --> 00:18:28,708
ΕΝΤΑΞΕΙ.

351
00:18:28,774 --> 00:18:32,378
Και άκου, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

352
00:18:32,444 --> 00:18:35,131
Θέλω να πω, αυτά τα παιδιά είναι απλώς επιδείξεις.

353
00:18:35,197 --> 00:18:36,132
Είναι όλα φλοιό.

354
00:18:36,198 --> 00:18:37,300
Δεν δαγκώνουν.

355
00:18:37,366 --> 00:18:39,052
Και θα σου πω και κάτι άλλο.

356
00:18:39,118 --> 00:18:43,014
Έχω την αίσθηση ότι θα πάρουν
τι τους έρχεται αργά ή γρήγορα.

357
00:18:43,080 --> 00:18:46,184
Ο τύπος τους συνήθως,
ξέρεις τι εννοώ;

358
00:18:46,250 --> 00:18:47,351
ξέρω.

359
00:18:47,417 --> 00:18:49,187
Λοιπόν, μάντεψε καλύτερα να πας στην τάξη.

360
00:18:49,253 --> 00:18:50,605
Δεν θέλεις να αργήσεις.

361
00:18:50,671 --> 00:18:53,191
Αν αργήσεις, θα σκεφτείς
εκείνος ο Ρούντι και τα φιλαράκια του

362
00:18:53,257 --> 00:18:55,818
είναι μια-δυο κρεμμύες σε σύγκριση με την κα.

363
00:18:55,884 --> 00:18:57,528
Titmarch όταν πονάει.

364
00:18:57,594 --> 00:18:59,197
[γέλια]

365
00:18:59,263 --> 00:19:00,907
Δεν μου αρέσει πολύ.

366
00:19:00,973 --> 00:19:02,533
Είναι κακιά.

367
00:19:02,599 --> 00:19:08,081
Λοιπόν, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα,
Ντάνι, είναι λίγο μάγκα.

368
00:19:08,147 --> 00:19:09,606
[γέλια]

369
00:19:10,649 --> 00:19:13,669
Λοιπόν, μάντεψε καλύτερα να πας στην τάξη.

370
00:19:13,735 --> 00:19:15,171
Πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιο των αγοριών.

371
00:19:15,237 --> 00:19:18,966
Στην πραγματικότητα, αυτό
όλος ο τόπος είναι ερειπωμένος.

372
00:19:19,032 --> 00:19:24,347
Θυμηθείτε τι σας είπα, οποιοσδήποτε
σε ενοχλεί, έρχεσαι σε μένα, εντάξει;

373
00:19:24,413 --> 00:19:26,557
ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:19:26,623 --> 00:19:27,642
Ευχαριστώ, κύριε Τζένκινς.

375
00:19:27,708 --> 00:19:29,060
Τα λέμε αργότερα.

376
00:19:29,126 --> 00:19:31,187
Αντίο.

377
00:19:31,253 --> 00:19:32,838
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

378
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
[γέλια]

379
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
[χτύπημα]

380
00:20:17,507 --> 00:20:18,651
Εντάξει, άνθρωποι.

381
00:20:18,717 --> 00:20:20,236
Το κουδούνι έχει χτυπήσει εδώ και καιρό.

382
00:20:20,302 --> 00:20:24,782
Ήρθε η ώρα να δώσεις
μου την αμέριστη προσοχή σου.

383
00:20:24,848 --> 00:20:26,909
Καλημέρα, τάξη.

384
00:20:26,975 --> 00:20:31,122
ΜΑΘΗΤΕΣ: Καλημέρα κα Τιτμάρχ.

385
00:20:31,188 --> 00:20:33,916
Πολύ καλό.

386
00:20:33,982 --> 00:20:36,210
Ντάνι, άργησες.

387
00:20:36,276 --> 00:20:38,546
Και αφού είσαι ο τελευταίος στην τάξη,

388
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
μπορείς να κρεμάσεις το παλτό σου και να έρθεις
εδώ και μοιράσου αυτά τα χαρτιά.

389
00:20:55,754 --> 00:20:59,775
Τώρα σήμερα έχω μια μικρή έκπληξη.

390
00:20:59,841 --> 00:21:02,236
Αφού τόσοι από εμάς
δεν φαίνεται να νομίζεις ότι είναι

391
00:21:02,302 --> 00:21:05,656
απαραίτητο να παραδοθεί σε μας
τα μαθηματικά στην ώρα τους,

392
00:21:05,722 --> 00:21:09,660
είναι προφανές για μένα ότι όλοι γνωρίζουμε
όλα όσα πρέπει να ξέρετε για τα μαθηματικά.

393
00:21:09,726 --> 00:21:13,080
Συγγνώμη, θα μπορούσατε να το πάρετε για μένα;

394
00:21:13,146 --> 00:21:16,000
MS. TITMARCH: Κανένας λοιπόν
θα σας πειράζει να ξεκινήσετε

395
00:21:16,066 --> 00:21:23,007
σήμερα το πρωί με μια μικρή δοκιμή,
στο αγαπημένο μας θέμα, τα κλάσματα.

396
00:21:23,073 --> 00:21:25,843
Τώρα, δεν θέλω να ακούσω καμία κουβέντα.

397
00:21:25,909 --> 00:21:33,893
Θα έχεις ακριβώς 50
λεπτά για να ολοκληρώσετε αυτό το τεστ.

398
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
[ουρλιάζοντας κιμωλία]

399
00:21:37,546 --> 00:21:39,690
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

400
00:21:39,756 --> 00:21:42,259
[παίζει μουσική]

401
00:22:23,008 --> 00:22:25,236
Δεν είναι αστείο, Ρούντι.

402
00:22:25,302 --> 00:22:27,804
[γέλια]

403
00:23:03,840 --> 00:23:06,235
Κα Titmarsh;

404
00:23:06,301 --> 00:23:09,697
[καθαρίζει το λαιμό] κυρία Τιμάρχ;

405
00:23:09,763 --> 00:23:11,824
Τι είναι αυτό;

406
00:23:11,890 --> 00:23:13,951
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

407
00:23:14,017 --> 00:23:15,661
Έπρεπε να είχες πάει πριν το μάθημα.

408
00:23:15,727 --> 00:23:17,288
Αλλά δεν χρειάστηκε να πάω τότε.

409
00:23:17,354 --> 00:23:18,914
MS. TITMARCH: Τελειώσατε τη δοκιμή σας;

410
00:23:18,980 --> 00:23:21,500
Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα.

411
00:23:21,566 --> 00:23:22,793
[χτύπημα]

412
00:23:22,859 --> 00:23:25,004
Τάξη, δεν πρέπει να κάνουμε κύριε Χόλιστερ

413
00:23:25,070 --> 00:23:28,132
πήγαινε στο δωμάτιο του μικρού αγοριού
πριν τελειώσει το τεστ του;

414
00:23:28,198 --> 00:23:30,760
[γελώντας]
-Ξέχνα το.

415
00:23:30,826 --> 00:23:31,844
Αφήστε τον να βρέξει το παντελόνι του.

416
00:23:31,910 --> 00:23:34,555
Εντάξει, προχώρα.

417
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
Μην τρέχεις.

418
00:23:42,879 --> 00:23:44,482
Πάω.

419
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Πάω.

420
00:23:55,392 --> 00:23:57,370
Κύριε Τζένκινς;

421
00:23:57,436 --> 00:23:58,228
Κύριε Τζένκινς;

422
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Ω, συγγνώμη.

423
00:24:10,782 --> 00:24:12,659
[αναστεναγμοί]

424
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
[αναστεναγμοί]

425
00:24:18,707 --> 00:24:20,559
[χτυπήματα]

426
00:24:20,625 --> 00:24:21,418
Γεια σας;

427
00:24:24,754 --> 00:24:28,550
[αναστεναγμοί]

428
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
[γρύλισμα]

429
00:24:49,029 --> 00:24:51,114
[συντριβή]

430
00:24:55,994 --> 00:24:56,887
Το κάνεις.

431
00:24:56,953 --> 00:24:57,888
Το κάνεις.

432
00:24:57,954 --> 00:24:58,931
Το κάνεις.

433
00:24:58,997 --> 00:24:59,932
Το κάνεις.

434
00:24:59,998 --> 00:25:00,891
Όχι, το κάνεις.

435
00:25:00,957 --> 00:25:01,809
Είναι πολύ άσχημο.

436
00:25:01,875 --> 00:25:02,893
Το κάνεις.

437
00:25:02,959 --> 00:25:04,478
Το κάνεις.

438
00:25:04,544 --> 00:25:05,479
Ω, εσύ.

439
00:25:05,545 --> 00:25:06,421
Όχι, εσύ!

440
00:25:14,888 --> 00:25:16,282
Κα Τίμαρχ, κα Τίμαρχ, υπάρχει

441
00:25:16,348 --> 00:25:18,701
ένα τέρας στο μπάνιο,
τέρατα στο μπάνιο!

442
00:25:18,767 --> 00:25:19,869
Ησυχία.

443
00:25:19,935 --> 00:25:21,829
Αυτή η τάξη προσπαθεί να συγκεντρωθεί.

444
00:25:21,895 --> 00:25:23,289
Τι στο καλό μιλάς;

445
00:25:23,355 --> 00:25:24,665
Υπάρχει ένα τέρας στο μπάνιο.

446
00:25:24,731 --> 00:25:26,250
το είδα!

447
00:25:26,316 --> 00:25:28,210
Νεαρά, θα σταματήσεις αυτή την ανοησία.

448
00:25:28,276 --> 00:25:30,754
Τώρα, καθίστε και ολοκληρώστε την εξέτασή σας.

449
00:25:30,820 --> 00:25:33,299
Αλλά... δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

450
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
Όμως...

451
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Θα πετούσες στο φεγγάρι και
πίσω αν νόμιζες ότι μπορούσες

452
00:25:36,326 --> 00:25:38,095
φύγετε από τις εξετάσεις.

453
00:25:38,161 --> 00:25:40,806
RUDY: Γεια σου, Ντάνι, όλα είναι εντάξει;

454
00:25:40,872 --> 00:25:42,707
[γέλιο]

455
00:25:45,669 --> 00:25:48,272
ΑΓΟΡΙ: Ωχ, άσχημο.

456
00:25:48,338 --> 00:25:51,400
Κύριε Χόλιστερ, είστε αίσχος.

457
00:25:51,466 --> 00:25:53,903
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσο μεγάλο μωρό.

458
00:25:53,969 --> 00:25:57,072
Θα επιστρέψετε στο μπάνιο
αμέσως και καθαρίστε τον εαυτό σας.

459
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
Αλλά υπάρχει ένα τέρας στο μπάνιο.

460
00:25:58,181 --> 00:25:59,325
Θα με πάρει!

461
00:25:59,391 --> 00:26:01,076
Έχω φάει σχεδόν αρκετά από αυτό.

462
00:26:01,142 --> 00:26:03,412
Τώρα, πηγαίνετε πίσω στο
μπάνιο και καθαριστείτε

463
00:26:03,478 --> 00:26:05,039
πριν τηλεφωνήσω στη μητέρα σου και της το πω

464
00:26:05,105 --> 00:26:07,041
θα έπρεπε να φοράτε πάνες στο σχολείο.

465
00:26:07,107 --> 00:26:08,626
Τώρα, συνεχίστε.

466
00:26:08,692 --> 00:26:10,294
Τώρα!

467
00:26:10,360 --> 00:26:14,030
[παίζει σασπένς μουσική]

468
00:26:58,617 --> 00:27:00,386
Κύριε Τζένκινς;

469
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Κύριε Τζένκινς!

470
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
[γρύλισμα]

471
00:27:30,690 --> 00:27:33,568
[γρύλισμα]

472
00:27:47,040 --> 00:27:49,542
[γρύλισμα]

473
00:27:59,219 --> 00:28:00,154
Πήρε τον κύριο Τζένκινς.

474
00:28:00,220 --> 00:28:01,196
Τον σκότωσε!

475
00:28:01,262 --> 00:28:03,907
Το τέρας σκότωσε τον κύριο Τζένκινς!

476
00:28:03,973 --> 00:28:06,827
Του τράβηξε το κεφάλι!

477
00:28:06,893 --> 00:28:08,370
Νεαρά, αυτό έγινε αρκετά.

478
00:28:08,436 --> 00:28:10,205
Το είχα μέχρι εδώ μαζί σου.

479
00:28:10,271 --> 00:28:13,083
Δοκίμασες το δικό μου
υπομονή για τελευταία φορά.

480
00:28:13,149 --> 00:28:15,461
Τάξη, θα συνεχίσετε με τη δοκιμή σας

481
00:28:15,527 --> 00:28:18,964
ενώ εγώ συνοδεύω
Ο κύριος Χόλιστερ στην τουαλέτα.

482
00:28:19,030 --> 00:28:22,051
Μα κυρία Τιμάρχ... Ησυχία!

483
00:28:22,117 --> 00:28:23,201
Ελα μαζί μου.

484
00:28:26,705 --> 00:28:28,849
Τέρατα και κεφάλια!

485
00:28:28,915 --> 00:28:30,709
[κουβέντα]

486
00:28:32,377 --> 00:28:35,731
Αν ποτέ δημιουργήσετε αναστάτωση
έτσι στην τάξη μου

487
00:28:35,797 --> 00:28:38,734
και πάλι, θα το προσέξω
ότι τιμωρείσαι αυστηρά.

488
00:28:38,800 --> 00:28:41,403
Τώρα θα πάμε στο δωμάτιο του αγοριού,

489
00:28:41,469 --> 00:28:44,490
και μετά πάμε
να επισκεφτεί τον διευθυντή.

490
00:28:44,556 --> 00:28:48,243
Αλλά κυρία Titmarch, υπάρχει
ένα τέρας εκεί μέσα, το ορκίζομαι!

491
00:28:48,309 --> 00:28:49,787
Και πήρε τον κύριο Τζένκινς.

492
00:28:49,853 --> 00:28:50,788
Εντάξει.

493
00:28:50,854 --> 00:28:51,730
Δείξε μου.

494
00:28:55,567 --> 00:28:59,571
Τώρα, πού είναι αυτό το τέρας σου;

495
00:29:02,699 --> 00:29:03,425
Μμμ.

496
00:29:03,491 --> 00:29:05,427
Και πού είναι ο κύριος Τζένκινς;

497
00:29:05,493 --> 00:29:09,723
Στο νεροχύτη στην ντουλάπα ανεφοδιασμού.

498
00:29:09,789 --> 00:29:12,142
Μμμ.

499
00:29:12,208 --> 00:29:13,293
Θα δούμε.

500
00:29:22,218 --> 00:29:23,737
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.

501
00:29:23,803 --> 00:29:26,240
Αλλά υπήρχαν κλειδιά
μέσα και το άνοιξα...

502
00:29:26,306 --> 00:29:28,659
MS. TITMARCH: Και
βρήκε τον κύριο Τζένκινς στο νεροχύτη.

503
00:29:28,725 --> 00:29:31,161
Τώρα, δεν ξέρω τι
χαρά που βγαίνεις από αυτό,

504
00:29:31,227 --> 00:29:34,415
αλλά πιστέψτε με, είναι
θα σταματήσει τώρα.

505
00:29:34,481 --> 00:29:36,250
Αλλά ήταν εκεί μέσα!

506
00:29:36,316 --> 00:29:37,543
MS. TITMARCH: Εσείς, κύριε Hollister,

507
00:29:37,609 --> 00:29:39,378
πάνε μαζί μου να
το γραφείο του διευθυντή.

508
00:29:39,444 --> 00:29:41,171
Και αν έχω κάτι να πω για αυτό,

509
00:29:41,237 --> 00:29:44,007
πρόκειται να ανασταλεί επ' αόριστον.

510
00:29:44,073 --> 00:29:46,051
Αλλά ήταν εκεί μέσα, πραγματικά!

511
00:29:46,117 --> 00:29:47,494
Και υπήρχε ένα τέρας εκεί μέσα.

512
00:29:57,754 --> 00:29:59,940
Έλα εδώ.

513
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
Έλα εδώ!

514
00:30:07,555 --> 00:30:09,241
Είναι το τέρας σου;

515
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Αυτό είναι απλώς ένα σωρό προστατευτικά σεντόνια.

516
00:30:14,437 --> 00:30:18,167
Δεν υπάρχει τέρας
εδώ μέσα, απλά βανδαλισμός.

517
00:30:18,233 --> 00:30:22,504
Εσείς οι νέοι σήμερα, εσείς
δεν έχουν αίσθηση ευθύνης.

518
00:30:22,570 --> 00:30:25,007
Απλώς σκέφτεσαι γιατί
αυτό δεν είναι το μπάνιο σου,

519
00:30:25,073 --> 00:30:27,384
μπορείς απλά να μπεις και
πετάξτε τα πράγματα δεξιά και αριστερά,

520
00:30:27,450 --> 00:30:29,887
και κάποιος θα έρθει
και καθαρίστε μετά από εσάς.

521
00:30:29,953 --> 00:30:31,805
Πού είναι ο κύριος Τζένκινς;

522
00:30:31,871 --> 00:30:34,475
Αυτός θα έπρεπε να καθαρίζει αυτό το χάος, όχι εγώ.

523
00:30:34,541 --> 00:30:38,896
Η Dora Titmarch δεν πήρε πτυχίο
στην εκπαίδευση να καθαρίζεις τουαλέτες!

524
00:30:38,962 --> 00:30:40,731
Τέρας πράγματι!

525
00:30:40,797 --> 00:30:42,483
Αυτό το χάος μάλλον το κάνατε μόνοι σας!

526
00:30:42,549 --> 00:30:46,403
Νεαρός, όταν μιλάω
σε σένα, θέλω να με κοιτάς.

527
00:30:46,469 --> 00:30:49,907
Τι κοιτάς επίμονα;

528
00:30:49,973 --> 00:30:50,908
[γρύλισμα]

529
00:30:50,974 --> 00:30:52,242
Όχι!

530
00:30:52,308 --> 00:30:54,244
Όχι!

531
00:30:54,310 --> 00:30:56,246
[γρύλισμα]

532
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
[φωνάζει]

533
00:31:04,737 --> 00:31:07,090
Κάποιος να βοηθήσει!

534
00:31:07,156 --> 00:31:09,033
[φωνάζει]

535
00:31:16,958 --> 00:31:18,835
[γρύλισμα]

536
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
[κουβέντα]

537
00:31:31,139 --> 00:31:33,182
[αναστεναγμοί]

538
00:31:40,356 --> 00:31:42,960
Γεια σου, Ντάνι, πού είναι η κυρία Titmarch;

539
00:31:43,026 --> 00:31:45,295
Ναι, πού είναι το παλιό βάλτο;

540
00:31:45,361 --> 00:31:46,547
Την έφαγε ένα τέρας.

541
00:31:46,613 --> 00:31:47,405
Τι;

542
00:31:51,951 --> 00:31:54,972
Το ίδιο τέρας στο
μπάνιο που έφαγε τον κύριο Τζένκινς.

543
00:31:55,038 --> 00:31:58,851
ΡΟΥΝΤΥ: Χόλιστερ, είτε είσαι
ψεύτης πρώτης κατηγορίας ή είσαι τρελός.

544
00:31:58,917 --> 00:32:01,311
Νομίζω ότι το μικρό μωρό είναι
απλά προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή.

545
00:32:01,377 --> 00:32:03,188
ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Λέω ότι είναι τρελός.

546
00:32:03,254 --> 00:32:04,439
Τι είναι λοιπόν, Χόλιστερ;

547
00:32:04,505 --> 00:32:06,441
Γιατί φτιάχνεις μια τόσο ηλίθια ιστορία.

548
00:32:06,507 --> 00:32:07,776
Δεν με πιστεύεις;

549
00:32:07,842 --> 00:32:09,820
Γιατί όχι απλά
πάτε να μάθετε μόνοι σας;

550
00:32:09,886 --> 00:32:10,696
Εντάξει, θα το κάνουμε.

551
00:32:10,762 --> 00:32:11,596
Ελάτε, παιδιά.

552
00:32:17,226 --> 00:32:19,121
Λοιπόν, πώς είναι αυτό το τέρας, Ντάνι;

553
00:32:19,187 --> 00:32:23,041
Ο λυκάνθρωπος ή Φρανκενστάιν,
ή είναι περισσότερο σαν Αρειανός;

554
00:32:23,107 --> 00:32:24,793
Ναι, είχε κεραίες;

555
00:32:24,859 --> 00:32:29,006
Ίσως ο Ντάνυ να έκανε μια βλακεία
και σκέφτηκε ότι ήταν τέρας.

556
00:32:29,072 --> 00:32:31,091
Εντάξει, παιδιά, πάμε να βρεθούμε
το μοχθηρό και άσχημο τέρας.

557
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Αυτό έκανε τον μικρό Ντάνι να τσαντίσει το παντελόνι του.

558
00:32:38,247 --> 00:32:40,333
[αναστεναγμοί]

559
00:32:43,836 --> 00:32:46,565
Γεια, κύριε τέρας.

560
00:32:46,631 --> 00:32:49,151
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι!

561
00:32:49,217 --> 00:32:51,302
Ας ελέγξουμε αυτό το μέρος.

562
00:33:17,578 --> 00:33:21,099
Γεια, παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

563
00:33:21,165 --> 00:33:22,750
[μπαμ]

564
00:33:23,793 --> 00:33:25,729
Τι ήταν αυτό;

565
00:33:25,795 --> 00:33:28,631
[γρύλισμα]

566
00:33:36,180 --> 00:33:38,641
[γρύλισμα]

567
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
[ξέπλυμα τουαλέτας]

568
00:34:02,707 --> 00:34:04,667
[γρύλισμα]

569
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Ας φύγουμε από εδώ!

570
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
Υπάρχει κάτι στο δρόμο.

571
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
[γρύλισμα]

572
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
[ουρία που στάζει]

573
00:34:29,567 --> 00:34:30,460
Ντάνι, άσε με να βγω!

574
00:34:30,526 --> 00:34:32,004
Παρακαλώ, η πόρτα είναι κολλημένη!

575
00:34:32,070 --> 00:34:34,423
Ντάνι, βοήθησε!

576
00:34:34,489 --> 00:34:36,991
[γρύλισμα]

577
00:35:01,057 --> 00:35:01,992
[γρύλισμα]

578
00:35:02,058 --> 00:35:03,994
Ντάνι βοήθησέ με.

579
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
[γρύλισμα]

580
00:35:16,405 --> 00:35:18,341
RUDY: Όχι, όχι!

581
00:35:18,407 --> 00:35:21,911
[φωνάζει]

582
00:35:54,402 --> 00:35:57,214
Θεέ μου.

583
00:35:57,280 --> 00:35:58,865
Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;

584
00:36:24,348 --> 00:36:25,450
Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα.

585
00:36:25,516 --> 00:36:27,018
Μείνετε όλοι έξω, παρακαλώ...

586
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
[μουρμούρα]

587
00:36:54,045 --> 00:36:56,547
[γρύλισμα]

588
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Αχ!

589
00:37:31,707 --> 00:37:34,210
[γέλια μανιακά]

590
00:37:36,754 --> 00:37:37,880
MICHAEL (VOICEOVER): Μετά από λίγους μήνες,

591
00:37:37,922 --> 00:37:42,444
μετακόμισε σε άλλη πόλη και
έπιασε δουλειά σε άλλο σχολείο.

592
00:37:42,510 --> 00:37:45,655
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Πού να
δουλεύεις-ένας Γιάννης ♪

593
00:37:45,721 --> 00:37:49,576
♪ Στο Delaware-Lackawann ♪

594
00:37:49,642 --> 00:37:52,162
♪ Και τι κάνεις τα ξημερώματα; ♪

595
00:37:52,228 --> 00:37:56,416
♪ σπρώχνω-α-ντα-σπρώχνω-α-ντα-σπρώχνω ♪

596
00:37:56,482 --> 00:37:58,943
[γέλια]

597
00:38:00,403 --> 00:38:02,464
♪ Έρχεται εδώ ♪

598
00:38:02,530 --> 00:38:03,673
♪ Πού; ♪

599
00:38:03,739 --> 00:38:04,824
♪ Εδώ ♪

600
00:38:08,452 --> 00:38:12,349
♪ Ζεστό τζίντζερ και δυναμίτη,
αυτό είναι το μόνο που κάνω τη νύχτα ♪

601
00:38:12,415 --> 00:38:14,434
♪ Επιστροφή στο Ναγκασάκι, όπου
οι συνάδελφοι μασούν καπνό ♪

602
00:38:14,500 --> 00:38:16,519
♪ Στη χώρα του Wicki-Wacki-Woo ♪

603
00:38:16,585 --> 00:38:19,231
♪ Ένας φυγόπονος είμαι, με παίρνεις στο μυαλό ♪

604
00:38:19,297 --> 00:38:19,964
♪ Και μετά εσύ... ♪

605
00:38:21,048 --> 00:38:24,719
Χόμπλες και γράσο, διάολε, παιδιά.

606
00:38:25,678 --> 00:38:26,512
Θεός!

607
00:38:29,807 --> 00:38:33,703
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κύριε Τζένκινς, αχ, κύριε Τζένκινς.

608
00:38:33,769 --> 00:38:36,915
- Α, καλά, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
- Γιατί όχι;

609
00:38:36,981 --> 00:38:38,375
Εσύ είσαι ο κύριος.

610
00:38:38,441 --> 00:38:40,043
[γέλια]

611
00:38:40,109 --> 00:38:43,171
[γέλια] Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
δούλευε εδώ μόνο μια εβδομάδα

612
00:38:43,237 --> 00:38:45,048
και δεν είσαι πραγματικά
εξοικειωμένοι αλλά με όλα τα παιδιά,

613
00:38:45,114 --> 00:38:49,344
αλλά φαίνεται ότι έχουμε
άστοχα έναν από τους μαθητές μας.

614
00:38:49,410 --> 00:38:51,012
Ωχ.

615
00:38:51,078 --> 00:38:52,222
Αυτή είναι η κυρία Walters.

616
00:38:52,288 --> 00:38:54,015
Είναι η πρόεδρος του PTA μας.

617
00:38:54,081 --> 00:38:57,560
Πολύ χαρούμενος που θα σας φτιάξω
γνωριμία, κυρία Walters.

618
00:38:57,626 --> 00:39:00,730
Ήταν εδώ για να την πάρει
γιος, Τζόρνταν, στο πίσω πάρκινγκ.

619
00:39:00,796 --> 00:39:02,440
Όταν έφτασε εκεί, δεν ήταν κοντά.

620
00:39:02,506 --> 00:39:04,359
Τα ψάξαμε όλα
πέρα για αυτόν χωρίς τύχη.

621
00:39:04,425 --> 00:39:06,236
Σκέφτηκα ότι ίσως τον έχεις δει.

622
00:39:06,302 --> 00:39:08,571
Βλέπω πολλά παιδιά.

623
00:39:08,637 --> 00:39:10,240
Ο Τζόρντι είναι περίπου 4' 11".

624
00:39:10,306 --> 00:39:11,992
Ζυγίζει 85 κιλά.

625
00:39:12,058 --> 00:39:13,076
Εμ. Ας δούμε.

626
00:39:13,142 --> 00:39:13,994
Έχει σκούρα μαλλιά.

627
00:39:14,060 --> 00:39:15,287
Είναι σε κομμένο πλήρωμα.

628
00:39:15,353 --> 00:39:16,579
Συνήθως είναι τόσο αξιόπιστος.

629
00:39:16,645 --> 00:39:20,041
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι θα μπορούσε
του έχουν συμβεί.

630
00:39:20,107 --> 00:39:21,543
Α, για να δούμε.

631
00:39:21,609 --> 00:39:26,881
Φορούσε τζιν και έντονο
κόκκινο, λευκό και μπλε καρό τελικό πουκάμισο.

632
00:39:26,947 --> 00:39:27,757
Περίμενε ένα λεπτό.

633
00:39:27,823 --> 00:39:30,427
Είδα αυτό το παιδί σήμερα το πρωί.

634
00:39:30,493 --> 00:39:33,096
Αυτό το παιδί είναι κακό μήλο, το ξέρεις;

635
00:39:33,162 --> 00:39:34,389
Με συγχωρείτε;

636
00:39:34,455 --> 00:39:36,725
Έσπρωχνε όλα τα μικρά παιδιά.

637
00:39:36,791 --> 00:39:39,561
Προσπαθούσε να αφαιρέσει
το μεσημεριανό τους χρήματα, κάνοντας

638
00:39:39,627 --> 00:39:41,563
μια ενόχληση από τον εαυτό του.

639
00:39:41,629 --> 00:39:45,775
Κύριε Τζένκινς, δεν το πιστεύω αυτό
είναι η κατάλληλη στιγμή για να ασχοληθείτε με αυτό.

640
00:39:45,841 --> 00:39:50,363
Νομίζω ότι αυτό το παιδί σου πρέπει
να γίνει μάθημα, κυρία Γουόλτερς.

641
00:39:50,429 --> 00:39:51,448
Πρέπει να κάνετε λάθος.

642
00:39:51,514 --> 00:39:53,616
Ο Τζόρντι μου είναι καλό παιδί.

643
00:39:53,682 --> 00:39:55,827
Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω.

644
00:39:55,893 --> 00:39:58,788
Λοιπόν, είδατε πρόσφατα τον Jordan;

645
00:39:58,854 --> 00:40:01,708
Όχι από σήμερα το πρωί, κύριε.

646
00:40:01,774 --> 00:40:03,626
Λοιπόν, αν το κάνεις, θα το αφήσεις
ξέρω αμέσως;

647
00:40:03,692 --> 00:40:06,921
Εντάξει. Θα κάνει.

648
00:40:06,987 --> 00:40:09,716
Έλα, ας... πάμε στο γραφείο μου.

649
00:40:09,782 --> 00:40:11,617
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

650
00:40:31,512 --> 00:40:34,557
[στάζει νερό]

651
00:40:48,612 --> 00:40:50,715
Και δεν τον έπιασαν ποτέ, μα ποτέ.

652
00:40:50,781 --> 00:40:54,886
Απλώς συνεχίζει να κινείται σε διαφορετικά
πόλεις, αλλάζοντας μερικές φορές την ταυτότητά του.

653
00:40:54,952 --> 00:40:56,429
Και ποιος ξέρει.

654
00:40:56,495 --> 00:40:58,515
Θα μπορούσε ακόμη και να εργάζεται σε
ένα από τα σχολεία σας αυτή τη στιγμή.

655
00:40:58,581 --> 00:41:00,725
JOSH: Ουάου, αναρωτιέμαι.

656
00:41:00,791 --> 00:41:05,188
Ξέρετε, κύριε Marsden στο μάθημα της τέχνης
πάντα μου φαινόταν λίγο περίεργο.

657
00:41:05,254 --> 00:41:06,856
Αυτό είναι γιατί γλίστρησε στο ντους

658
00:41:06,922 --> 00:41:09,484
και έσκυψε το κεφάλι του
η βρύση πριν από πάνω από 20 χρόνια.

659
00:41:09,550 --> 00:41:10,735
Ω.

660
00:41:10,801 --> 00:41:12,487
Εξάλλου, ο Μάικλ μόλις τα έφτιαξε όλα αυτά.

661
00:41:12,553 --> 00:41:13,780
Μακάρι να το έκανα.

662
00:41:13,846 --> 00:41:16,116
Ο πατέρας μου μου είπε αυτή την ιστορία και συνέβη.

663
00:41:16,182 --> 00:41:17,367
Ορκίζομαι στον Θεό.

664
00:41:17,433 --> 00:41:19,244
Πώς τα ξέρει όλα αυτά ο θείος Χένρι;

665
00:41:19,310 --> 00:41:20,328
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σου είπα.

666
00:41:20,394 --> 00:41:21,871
Δούλευε στο σχολείο όπου συνέβη.

667
00:41:21,937 --> 00:41:24,416
Και ήξερε αυτόν τον τύπο;

668
00:41:24,482 --> 00:41:26,918
Ήταν πολύ κοντά.

669
00:41:26,984 --> 00:41:30,004
Ναι, καλά, οτιδήποτε.

670
00:41:30,070 --> 00:41:32,382
Νομίζω ότι μερικές από τις πυγολαμπίδες μου είναι άρρωστες.

671
00:41:32,448 --> 00:41:34,467
Σου είπα ότι δεν πρέπει
τα έχουν κολλήσει σε αυτό το βάζο.

672
00:41:34,533 --> 00:41:36,428
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτούς να είναι εδώ μέσα.

673
00:41:36,494 --> 00:41:37,846
Ω, λυπάμαι.

674
00:41:37,912 --> 00:41:39,889
Ίσως είναι μόνο δικό τους
οι μπαταρίες εξαντλούνται.

675
00:41:39,955 --> 00:41:41,558
Θα πάνε καλά.

676
00:41:41,624 --> 00:41:43,268
Μερικοί από αυτούς απλώς κοιμούνται.

677
00:41:43,334 --> 00:41:47,730
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πράγματα,
αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον Γκόρντι Μπέλτσερ.

678
00:41:47,796 --> 00:41:49,065
Όχι ευχαριστώ.

679
00:41:49,131 --> 00:41:50,984
Ποιος είναι ο Γκόρντι Μπέλτσερ;

680
00:41:51,050 --> 00:41:53,111
Ουά, νομίσατε ότι η ιστορία σας ήταν περίεργη;

681
00:41:53,177 --> 00:41:55,697
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.

682
00:41:55,763 --> 00:41:56,948
Τι είναι αυτό;

683
00:41:57,014 --> 00:42:00,577
Λοιπόν, ο Γκόρντι Μπέλτσερ ήταν αυτό το παιδί
με το οποίο πηγαίναμε στο σχολείο.

684
00:42:00,643 --> 00:42:02,454
Είχε ένα μάλλον περίεργο χόμπι.

685
00:42:02,520 --> 00:42:08,418
Επίσης δεν έπρεπε να είχε πάει ποτέ
κοντά στη θέση του Old Farmer Spivey.

686
00:42:08,484 --> 00:42:11,987
[παίζει σασπένς μουσική]

687
00:42:47,439 --> 00:42:49,942
[χτύπημα]

688
00:42:55,864 --> 00:42:58,909
[ο φράχτης τρίζει]

689
00:43:44,496 --> 00:43:46,391
[υγρά που αναβλύζουν]

690
00:43:46,457 --> 00:43:48,959
[μπορεί να κουνιέται]

691
00:43:51,045 --> 00:43:52,963
[ψεκασμός]

692
00:44:18,989 --> 00:44:21,492
[συντριβή]

693
00:44:31,377 --> 00:44:33,462
[πυροβολισμός]

694
00:44:35,089 --> 00:44:36,566
Γκόρντι Μπέλτσερ!

695
00:44:36,632 --> 00:44:38,067
Γαϊδούρι.

696
00:44:38,133 --> 00:44:41,613
Τι νομίζεις ο Σαμ Χιλ
κάνεις στην ιδιοκτησία μου;

697
00:44:41,679 --> 00:44:44,407
Δεν είναι δουλειά σου, ρε γέροντα!

698
00:44:44,473 --> 00:44:47,785
Σας έχω προειδοποιήσει πριν
τι κάνω στα μικρά παράσιτα που

699
00:44:47,851 --> 00:44:49,996
εισβάλουν στον κήπο μου.

700
00:44:50,062 --> 00:44:52,373
Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά τα τρωκτικά όπως εσύ,

701
00:44:52,439 --> 00:44:56,252
κλέβοντας μου το λίπασμα
και μου χάλασε το φράχτη!

702
00:44:56,318 --> 00:45:01,382
Λοιπόν, ναι, δεν είμαι
ηλίθιος που μόλις του τρύπωσε.

703
00:45:01,448 --> 00:45:03,968
Την επόμενη φορά θα σε πιάσω
εδώ μέσα, μπορεί απλά να φυσήξω

704
00:45:04,034 --> 00:45:10,600
μια τρύπα μέσα σου, σε κάνει μέλος
ότι υπάρχει βιετναμέζικη χορωδία αγοριών.

705
00:45:10,666 --> 00:45:12,060
Χρησιμοποιήστε ένα όπλο και πηγαίνετε στη φυλακή.

706
00:45:12,126 --> 00:45:15,563
Γιατί δεν σε πειράζει το δικό σου
επιχείρηση και να επιστρέψεις στη άθλια δουλειά σου;

707
00:45:15,629 --> 00:45:19,359
Απλώς φύγε από εδώ σωστά
τώρα, πριν από εμένα και τη γριά Μπέσυ

708
00:45:19,425 --> 00:45:24,489
εδώ αποφασίστε να εκτελέσετε ένα
μικρή πρωτόγονη μείωση βάρους.

709
00:45:24,555 --> 00:45:25,389
Είπα να πάρω!

710
00:45:41,113 --> 00:45:41,947
Σκατά.

711
00:45:52,791 --> 00:45:55,294
[ειπνέει]

712
00:45:57,755 --> 00:46:00,257
[βγάζοντας]

713
00:46:16,315 --> 00:46:17,667
Ορίστε.

714
00:46:17,733 --> 00:46:18,525
Σας ευχαριστώ.

715
00:46:26,909 --> 00:46:27,951
Μπορώ να σε βοηθήσω, Γκόρντι;

716
00:46:31,955 --> 00:46:35,393
Χμ, είμαι σίγουρος.

717
00:46:35,459 --> 00:46:38,020
Θα πάρω ένα από αυτά.

718
00:46:38,086 --> 00:46:40,314
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε;

719
00:46:40,380 --> 00:46:41,691
Ναι.

720
00:46:41,757 --> 00:46:48,114
Αυτό θα είναι 0,10 $.

721
00:46:48,180 --> 00:46:50,199
Τι θα λέγατε για κάποιο φάρμακο για το άσθμα σήμερα;

722
00:46:50,265 --> 00:46:52,160
Όχι ευχαριστώ.

723
00:46:52,226 --> 00:46:53,453
Αντίο.

724
00:46:53,519 --> 00:46:55,979
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

725
00:47:04,863 --> 00:47:07,115
[βγάζοντας]

726
00:47:21,463 --> 00:47:23,065
Γεια σου γατούλα.

727
00:47:23,131 --> 00:47:25,902
Ωραίο γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

728
00:47:25,968 --> 00:47:27,320
Πώς είσαι γατούλα;

729
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
[νιαουρίζοντας]

730
00:47:40,732 --> 00:47:42,543
Ωραίο γατάκι, γατούλα.

731
00:47:42,609 --> 00:47:43,544
Υφάδι!

732
00:47:43,610 --> 00:47:44,462
Υφάδι!

733
00:47:44,528 --> 00:47:46,071
[γέλια]

734
00:47:49,575 --> 00:47:51,135
[νιαουρίζοντας]

735
00:47:51,201 --> 00:47:52,512
[κορνάρισμα]

736
00:47:52,578 --> 00:47:55,038
[φωνάζει]

737
00:48:00,752 --> 00:48:02,104
[γέλια]

738
00:48:02,170 --> 00:48:03,022
Αηδιαστικό!

739
00:48:03,088 --> 00:48:04,273
Φύγε από εδώ!

740
00:48:04,339 --> 00:48:06,275
Είναι αηδιαστικό!

741
00:48:06,341 --> 00:48:09,862
Βγάλτε αυτό το σφάλμα από εδώ!

742
00:48:09,928 --> 00:48:11,513
[γέλια]

743
00:48:12,556 --> 00:48:14,826
ΓΡΙΑ: Όλα αυτά τα ζωύφια γύρω μου.

744
00:48:14,892 --> 00:48:16,244
Βοήθεια.

745
00:48:16,310 --> 00:48:18,186
[κλαίει]

746
00:48:18,979 --> 00:48:19,622
Κυρία!

747
00:48:19,688 --> 00:48:20,623
Άσε το ζωύφιο μου ήσυχο.

748
00:48:20,689 --> 00:48:21,833
Αυτό είναι ακριβό.

749
00:48:21,899 --> 00:48:23,793
Αν το σπάσεις, πρέπει να το πληρώσω.

750
00:48:23,859 --> 00:48:25,002
Το βγάζεις από εδώ!

751
00:48:25,068 --> 00:48:26,379
Προχωρώ!

752
00:48:26,445 --> 00:48:27,964
ΕΚΔΡΟΜΟΣ: Κοίτα, τώρα το κατέστρεψες.

753
00:48:28,030 --> 00:48:28,965
Θα απολυθώ.

754
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
ΓΡΙΑ: Ελπίζω να απολυθείς!

755
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
[ειπνέει]

756
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
[μύγες βουίζουν]

757
00:51:07,064 --> 00:51:08,916
Γκόρντι, μην ξοδεύεις και εσύ
πολύ χρόνο εκεί κάτω.

758
00:51:08,982 --> 00:51:10,275
Το δείπνο θα είναι έτοιμο πολύ σύντομα.

759
00:51:14,488 --> 00:51:17,591
Είναι το αγαπημένο σου, τηγανητό κοτόπουλο.

760
00:51:17,657 --> 00:51:18,700
Οτιδήποτε.

761
00:51:45,393 --> 00:51:48,939
[παίζει μουσική]

762
00:54:48,493 --> 00:54:50,704
[μεσαιωνικοί ήχοι]

763
00:54:51,705 --> 00:54:53,999
[φωνάζει]

764
00:54:58,128 --> 00:55:01,006
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

765
00:55:12,976 --> 00:55:15,854
[παίζει ιερή μουσική]

766
00:56:08,656 --> 00:56:12,160
[ροκ εν ρολ παίζει μουσική]

767
00:56:35,975 --> 00:56:37,435
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Γκόρντι, το δείπνο είναι έτοιμο.

768
00:56:40,271 --> 00:56:42,207
Θα σηκωθώ σε λίγο.

769
00:56:42,273 --> 00:56:43,334
RAY: Σήκω εδώ τώρα, Γκόρντι.

770
00:56:43,400 --> 00:56:44,293
Άκουσες τη μητέρα σου.

771
00:56:44,359 --> 00:56:45,544
[αναστεναγμοί]

772
00:56:45,610 --> 00:56:48,881
RAY: Μπορείς να τελειώσεις οτιδήποτε περίεργο
κάτι που κάνεις εκεί κάτω αργότερα.

773
00:56:48,947 --> 00:56:50,883
Με άκουσες;

774
00:56:50,949 --> 00:56:52,217
Ναί.

775
00:56:52,283 --> 00:56:54,119
- RAY: Ναι, τι;
- Ναι, κύριε.

776
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
έρχομαι.

777
00:57:12,679 --> 00:57:14,490
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (ΣΤΗΝ TV): Δύσπιστος, αλλά αποφασισμένος

778
00:57:14,556 --> 00:57:16,950
να περιμένουμε και να δούμε
στάση προς το παρόν.

779
00:57:17,016 --> 00:57:18,935
Λοιπόν... Όχι διάβασμα στο τραπέζι, παρακαλώ.

780
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Πλύνετε τα χέρια σας, παρακαλώ.

781
00:57:30,238 --> 00:57:32,257
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (ΣΤΗΝ TV): Θα το κάνουμε
μιλήστε περισσότερα για αυτό σε λίγο,

782
00:57:32,323 --> 00:57:35,260
αλλά πρώτα, μερικά νέα της κοινότητας.

783
00:57:35,326 --> 00:57:36,845
Το κεφάλαιο τριών κομητειών του Kiwanis Club

784
00:57:36,911 --> 00:57:40,724
έχει ένα φιλανθρωπικό bowl-a-thon
συμβάλει στη συγκέντρωση χρημάτων για ένα νέο κέντρο νεότητας.

785
00:57:40,790 --> 00:57:44,269
Ξεκινά το Σάββατο στις
μεσημέρι στο [δεν ακούγεται]..

786
00:57:44,335 --> 00:57:45,211
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

787
00:57:49,257 --> 00:57:51,151
Gordy, πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

788
00:57:51,217 --> 00:57:52,051
Ναι, εντάξει.

789
00:57:56,222 --> 00:57:58,951
Μου είπε η κυρία Τίμερμαν
υπάρχει σχολικός χορός την επόμενη εβδομάδα.

790
00:57:59,017 --> 00:58:00,327
Θα πας;

791
00:58:00,393 --> 00:58:03,622
RAY: Μάργκαρετ, που στο διάολο
θες να χορέψουμε μαζί του;

792
00:58:03,688 --> 00:58:05,290
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Τώρα, Ρέι, σταμάτα.

793
00:58:05,356 --> 00:58:08,919
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά ωραία κορίτσια
που θα ήθελε πολύ να χορέψει με τον Γκόρντι.

794
00:58:08,985 --> 00:58:10,087
Α, ναι.

795
00:58:10,153 --> 00:58:12,089
Και θα το κάνουν
τον στέφουν βασιλιά της μπάλας.

796
00:58:12,155 --> 00:58:13,257
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μην είσαι κακιά.

797
00:58:13,323 --> 00:58:15,300
Κοίτα, δεν πάω σε κανένα ανόητο

798
00:58:15,366 --> 00:58:19,888
χορέψτε με οποιαδήποτε χαζά κορίτσια
κάτι κουτσό σχολείο, εντάξει;

799
00:58:19,954 --> 00:58:21,265
RAY: Ω, όχι.

800
00:58:21,331 --> 00:58:22,808
Απλώς θέλετε να περάσετε το βράδυ

801
00:58:22,874 --> 00:58:27,604
κλεισμένος σε ένα σκοτεινό υπόγειο
παίζοντας με αυτά τα ανόητα ζωύφια.

802
00:58:27,670 --> 00:58:29,898
Κάποιο άρρωστο παιδί που μεγάλωσες, Μάργκαρετ.

803
00:58:29,964 --> 00:58:32,192
Α, λοιπόν, τώρα φταίω για όλα. Λοιπόν,

804
00:58:32,258 --> 00:58:35,070
ίσως αν αφιερώσεις λίγο χρόνο
μαζί του κάθε τόσο,

805
00:58:35,136 --> 00:58:38,115
δεν θα ήταν τόσο ντροπαλός τώρα.

806
00:58:38,181 --> 00:58:39,575
RAY: Ντροπαλός;

807
00:58:39,641 --> 00:58:41,994
Είναι αυτό που το λες ντροπαλό;

808
00:58:42,060 --> 00:58:43,829
Το λέω αρκετά βλασφημία
μπέρδεψε στο κεφάλι.

809
00:58:43,895 --> 00:58:44,746
Σσσ.

810
00:58:44,812 --> 00:58:45,747
Ματιά.

811
00:58:45,813 --> 00:58:47,791
Αυτή η παλιά κλανιά ο Spivey είναι στην τηλεόραση.

812
00:58:47,857 --> 00:58:49,877
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τι είναι παλιό
Ο άνθρωπος Spivey κάνει στην τηλεόραση;

813
00:58:49,943 --> 00:58:52,963
Μάλλον βρήκε ζευγάρι
νεκρά παιδιά κάτω από τις σανίδες του.

814
00:58:53,029 --> 00:58:54,381
Ουφ, Ρέι!

815
00:58:54,447 --> 00:58:55,841
Σσσς!

816
00:58:55,907 --> 00:58:57,426
SPIVEY (ΣΤΗΝ TV): Τώρα άνθρωποι
με ρώτησαν τι...

817
00:58:57,492 --> 00:59:00,179
ποιο είναι αυτό το ειδικό μυστικό συστατικό.

818
00:59:00,245 --> 00:59:02,222
Λοιπόν, δεν το λέω σε κανέναν.

819
00:59:02,288 --> 00:59:05,017
Πολλοί άνθρωποι ονειρεύονται να εφεύρουν
κάτι για να τους κάνει πλούσιους.

820
00:59:05,083 --> 00:59:08,061
Ένας ντόπιος ανέβηκε
με έναν επαναστατικό τρόπο καλλιέργειας,

821
00:59:08,127 --> 00:59:09,897
αλλά δεν ενδιαφέρεται να πουλήσει.

822
00:59:09,963 --> 00:59:14,401
Ο ρεπόρτερ μας στο KORN, Μπροκ
Ο Ρίτσαρντς πήγε να μάθει γιατί.

823
00:59:14,467 --> 00:59:15,944
Λες ντομάτα.

824
00:59:16,010 --> 00:59:17,971
Λέει, ντομάτα!

825
00:59:20,765 --> 00:59:22,117
Αυτός είναι ο Brock Richards.

826
00:59:22,183 --> 00:59:25,037
Είμαστε στο σπίτι του α
τοπικός αγρότης Horace Spivey

827
00:59:25,103 --> 00:59:28,665
να του μιλήσω για ένα
ειδικό λίπασμα που εφηύρε,

828
00:59:28,731 --> 00:59:32,503
ένα λίπασμα που είναι το
φθόνος όλης της κομητείας.

829
00:59:32,569 --> 00:59:38,300
Farmer Spivey, πες μας λίγο
λίγο για την θαυματουργή κοπριά σου.

830
00:59:38,366 --> 00:59:39,718
Λοιπόν εγώ...

831
00:59:39,784 --> 00:59:43,430
Το έχω δουλέψει,
Θα έλεγα, ω, περίπου 16 χρόνια.

832
00:59:43,496 --> 00:59:49,186
Και μπήκε πραγματικά
καρποφορία για τα τελευταία πέντε περίπου.

833
00:59:49,252 --> 00:59:53,524
Και μόνο για να σου δώσω ένα
παράδειγμα αυτού για το οποίο μιλάω,

834
00:59:53,590 --> 00:59:54,942
ότι υπάρχει ένα καρότο.

835
00:59:55,008 --> 00:59:58,028
[βρυχάται] Βλέπεις ποτέ
ένα καρότο όπως πριν;

836
00:59:58,094 --> 00:59:59,071
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

837
00:59:59,137 --> 01:00:00,447
[γέλια] Όχι, κύριε!

838
01:00:00,513 --> 01:00:01,865
Αυτό είναι ένα μεγάλο καρότο.

839
01:00:01,931 --> 01:00:06,537
Και αυτό έχει μεγαλώσει με
Η παλιά θαυματουργή κοπριά του Spivey.

840
01:00:06,603 --> 01:00:08,288
Ναι, κύριε.

841
01:00:08,354 --> 01:00:11,792
Ξέρετε, κύριε Spivey,
υπάρχουν πολλοί ντόπιοι αγρότες

842
01:00:11,858 --> 01:00:13,835
σε αυτήν την κομητεία ποιος θα έδινε

843
01:00:13,901 --> 01:00:17,089
το αριστερό τους χέρι για να το πιάσουν
ένα σακουλάκι με την θαυματουργή κοπριά σου.

844
01:00:17,155 --> 01:00:21,593
Αναρωτιέμαι, γιατί δεν είσαι
ενδιαφέρεστε να πουλήσετε το λίπασμα σας;

845
01:00:21,659 --> 01:00:23,595
Θα μπορούσες να στρίψεις αρκετά
ένα καθαρό κέρδος, είμαι σίγουρος.

846
01:00:23,661 --> 01:00:26,223
Λοιπόν, ναι, αλλά βλέπεις,
τα λεφτά δεν είναι το παν.

847
01:00:26,289 --> 01:00:31,395
Και το αποφάσισα μόλις το ανακάλυψα
αυτό, καλύτερα να το κρατήσω για μένα.

848
01:00:31,461 --> 01:00:34,856
Γιατί δεν ξέρεις
εκεί που μπορεί να το βάλουν.

849
01:00:34,922 --> 01:00:36,733
Υπάρχουν όλων των ειδών οι εφαρμογές

850
01:00:36,799 --> 01:00:39,653
ότι μπορεί να έχει ότι εμείς
δεν ξέρω καν για.

851
01:00:39,719 --> 01:00:41,989
Και θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

852
01:00:42,055 --> 01:00:47,327
Βλέπετε, προτιμώ να το κρατήσω
στον εαυτό μου και συνεχίζω να το αναπτύσσω.

853
01:00:47,393 --> 01:00:51,123
Βλέπεις, θα ήθελα να πάρω
ένα καρότο μεγάλο όσο ένας άντρας.

854
01:00:51,189 --> 01:00:54,167
Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε πώς
πολλοί άνθρωποι που θα ταΐζαν, ε;

855
01:00:54,233 --> 01:00:57,671
Λοιπόν, μπορούσα να φανταστώ πώς
πολλά κουνέλια θα ένιωθε.

856
01:00:57,737 --> 01:00:58,839
[γέλια]

857
01:00:58,905 --> 01:01:00,257
ΜΠΡΟΚ (ΣΤΗΝ TV): Λοιπόν, εντάξει.

858
01:01:00,323 --> 01:01:02,259
Λοιπόν, κύριε Spivey, θέλω
να σας ευχαριστήσω που πήρατε

859
01:01:02,325 --> 01:01:04,266
ήρθε η ώρα να μας μιλήσετε σήμερα.

860
01:01:04,332 --> 01:01:05,387
Χαρά μου.

861
01:01:05,453 --> 01:01:06,597
Σας ευχαριστώ.

862
01:01:06,663 --> 01:01:09,516
Λοιπόν, αυτή είναι μια θαυματουργή κοπριά,

863
01:01:09,582 --> 01:01:12,853
όπως το αποκαλεί, λίπασμα
όπως αυτός ο ρεπόρτερ

864
01:01:12,919 --> 01:01:14,313
δεν έχει ξαναδεί.

865
01:01:14,379 --> 01:01:15,606
Και αυτό δεν είναι ταύρος.

866
01:01:15,672 --> 01:01:18,299
Για το KORN News, έφερα τον Brock Richards.

867
01:01:21,678 --> 01:01:22,679
Κυλάμε ακόμα;

868
01:01:26,391 --> 01:01:27,951
Ευχαριστώ, Μπροκ.

869
01:01:28,017 --> 01:01:29,661
Και φροντίστε να ελέγξετε
το κάτω μέρος των παπουτσιών σας

870
01:01:29,727 --> 01:01:31,872
πριν επιστρέψετε στο στούντιο.

871
01:01:31,938 --> 01:01:33,415
Λοιπόν, αυτό είναι για το Evening Report.

872
01:01:33,481 --> 01:01:35,834
Φροντίστε να είστε μαζί μας στις 11:00
για το Action News Night Side.

873
01:01:35,900 --> 01:01:38,920
Μέχρι τότε, είμαι η Kelly Appleton
για το KORN Action News.

874
01:01:38,986 --> 01:01:40,172
Καλησπέρα.

875
01:01:40,238 --> 01:01:42,049
Τα παξιμάδια του παλιού geezer.

876
01:01:42,115 --> 01:01:44,134
ΡΑΪ: Είναι τρελός που δεν θέλει
πουλώντας εκείνη την κοπριά του.

877
01:01:44,200 --> 01:01:45,927
Γελούσε μέχρι την τράπεζα.

878
01:01:45,993 --> 01:01:47,804
Δεν ήξερα τον Γέροντα
Ο Spivey ήταν έτοιμος για οτιδήποτε

879
01:01:47,870 --> 01:01:50,599
εκτός από το να κυνηγάς ανθρώπους
μακριά από την περιουσία του.

880
01:01:50,665 --> 01:01:53,852
Λοιπόν, περνάς από τη θέση του στο
επιστροφή από το σχολείο, έτσι δεν είναι, Γκόρντι;

881
01:01:53,918 --> 01:01:55,270
Χμ, ναι, υποθέτω.

882
01:01:55,336 --> 01:01:57,439
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Α, εσύ
ξέρεις ότι ήταν σε όλο αυτό;

883
01:01:57,505 --> 01:01:59,524
Πώς στο καλό θα ήξερα;

884
01:01:59,590 --> 01:02:00,525
Απλώς ρωτάω.

885
01:02:00,591 --> 01:02:01,610
Συγνώμη.

886
01:02:01,676 --> 01:02:03,487
RAY: Ναι, πώς θα το ήξερε ο Γκόρντι;

887
01:02:03,553 --> 01:02:06,222
Αν δεν είχε φτερά
δεν τον ένοιαζε.

888
01:02:14,689 --> 01:02:17,150
[μπαμ]

889
01:02:18,234 --> 01:02:21,154
[παίζει μουσική]

890
01:02:42,216 --> 01:02:44,111
Τι;

891
01:02:44,177 --> 01:02:46,363
Τι;

892
01:02:46,429 --> 01:02:50,450
RAY: Γκόρντον Μπέλτσερ, τι
στο διάολο κάνεις;

893
01:02:50,516 --> 01:02:51,868
Τι εννοείς;

894
01:02:51,934 --> 01:02:54,538
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Γκόρντι, δεν ξέρω
πόσα περισσότερα από αυτό μπορώ να πάρω.

895
01:02:54,604 --> 01:03:01,253
Θέλω να πω, κάναμε πολύ υπομονή
μαζί σου και το... χόμπι σου.

896
01:03:01,319 --> 01:03:03,922
Δηλαδή, συνεχίζουμε να σκεφτόμαστε
θα μεγαλώσεις από όλα αυτά,

897
01:03:03,988 --> 01:03:07,092
αλλά δεν βλέπω σημάδια ότι αλλάζεις.

898
01:03:07,158 --> 01:03:11,763
RAY: Άλλα παιδιά παίζουν μπέιζμπολ
και πηγαίνω στο σχολείο χορεύω.

899
01:03:11,829 --> 01:03:13,348
Άλλα αγόρια ενδιαφέρονται για τα κορίτσια.

900
01:03:13,414 --> 01:03:16,852
Διάολε, άλλα παιδιά έχουν ακόμη και φίλους.

901
01:03:16,918 --> 01:03:20,272
Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι κάτω στο σκοτάδι

902
01:03:20,338 --> 01:03:24,234
και παίξε με αυτές τις βρώμικες καταραμένες μύγες.

903
01:03:24,300 --> 01:03:27,320
Λοιπόν, δεν μεγάλωσα τον γιο μου
να είναι κάποιο είδος φρουτόπιτας.

904
01:03:27,386 --> 01:03:30,741
Από εδώ και πέρα αυτή η εμμονή
το δικό σου θα σταματήσει.

905
01:03:30,807 --> 01:03:32,451
Και αυτό είναι όλο.

906
01:03:32,517 --> 01:03:33,351
Τέλος του επιχειρήματος.

907
01:03:41,108 --> 01:03:42,819
Και τι γίνεται με αυτό, Γκόρντι;

908
01:03:45,655 --> 01:03:48,133
Νομίζατε ότι ήταν αστείο, ε;

909
01:03:48,199 --> 01:03:52,095
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα
Προσέξτε αυτές δεν ήταν σταφίδες;

910
01:03:52,161 --> 01:03:54,556
Λοιπόν;

911
01:03:54,622 --> 01:03:55,807
Γκόρντον, η μητέρα σου σου μιλάει.

912
01:03:55,873 --> 01:03:57,392
Περιμένω να της απαντήσεις.

913
01:03:57,458 --> 01:03:59,311
(ΜΑΛΛΑ) Δεν ξέρω.

914
01:03:59,377 --> 01:04:00,228
RAY: Τι ήταν αυτό;

915
01:04:00,294 --> 01:04:01,354
Δεν ξέρω, εντάξει;

916
01:04:01,420 --> 01:04:02,522
Δεν ξέρω.

917
01:04:02,588 --> 01:04:03,732
Έχετε τελειώσει ακόμα τα δύο;

918
01:04:03,798 --> 01:04:07,152
RAY: Κάτσε κάτω!

919
01:04:07,218 --> 01:04:09,196
Α, μπαμπά!

920
01:04:09,262 --> 01:04:10,739
MAN (ON TV): Έχουμε περισσότερες απευθείας πτήσεις

921
01:04:10,805 --> 01:04:13,450
από περισσότερους προορισμούς
από οποιαδήποτε άλλη αεροπορική εταιρεία.

922
01:04:13,516 --> 01:04:17,788
Τώρα, θα σας πω πότε να
φύγετε και όταν είστε δικαιολογημένος.

923
01:04:17,854 --> 01:04:22,501
Μέχρι τότε, κάθεστε εδώ
και φάτε το βραδινό σας.

924
01:04:22,567 --> 01:04:26,213
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Απλώς δεν ξέρω
τι θα κάνουμε μαζί σου, Γκόρντι.

925
01:04:26,279 --> 01:04:27,547
Απλώς δεν ξέρω.

926
01:04:27,613 --> 01:04:28,882
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Πετάξτε βόρεια, πέτα προς νότο.

927
01:04:28,948 --> 01:04:31,450
Αλλά όταν πρέπει να πετάξεις, πετάξτε μαζί μας.

928
01:05:01,856 --> 01:05:02,982
[αναστεναγμοί] Ω, φίλε.

929
01:05:08,821 --> 01:05:11,365
[γρυλίζει]

930
01:05:31,802 --> 01:05:34,263
[τρέχει νερό]

931
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
[Τηλεόραση στατικό βουητό]

932
01:06:04,377 --> 01:06:06,671
[γέλιο]

933
01:06:09,423 --> 01:06:10,942
Μάικ, με αηδιάζεις.

934
01:06:11,008 --> 01:06:12,652
Μερικές φορές εκπλήσσομαι που είμαστε συγγενείς.

935
01:06:12,718 --> 01:06:14,571
Λοιπόν, Carol, νομίζω
είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις.

936
01:06:14,637 --> 01:06:15,530
Δεν είμαστε.

937
01:06:15,596 --> 01:06:16,448
Είσαι υιοθετημένος.

938
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
[γέλιο]

939
01:06:19,892 --> 01:06:21,202
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι ακόμα γουρούνι.

940
01:06:21,268 --> 01:06:24,039
Ω, χαλαρώστε. Αυτές οι μύγες δεν είναι για μένα.

941
01:06:24,105 --> 01:06:25,999
Είναι για τον Γκόρντι Μπέλτσερ.

942
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
[γέλιο]

943
01:06:28,609 --> 01:06:32,255
Είναι ένα θαύμα, ένα
γεωργική ανακάλυψη.

944
01:06:32,321 --> 01:06:39,262
Θα βάλει τέλος στην παγκόσμια πείνα
και να φέρει επανάσταση στον τρόπο που καλλιεργούμε.

945
01:06:39,328 --> 01:06:41,473
Τα λαχανικά είναι μόνο η αρχή.

946
01:06:41,539 --> 01:06:46,061
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό που θα κάνετε
μπορεί να κάνει με το Spivey's

947
01:06:46,127 --> 01:06:49,773
δική θαυματουργή κοπριά!

948
01:06:49,839 --> 01:06:56,804
Όσο για σένα, Γκόρντι Μπέλτσερ, μείνε στη γη μου!

949
01:06:59,974 --> 01:07:00,808
Τι;

950
01:07:06,272 --> 01:07:08,208
[μύγες βουίζουν]

951
01:07:08,274 --> 01:07:12,170
Θεέ μου.

952
01:07:12,236 --> 01:07:15,364
[μύγες βουίζουν]

953
01:07:17,658 --> 01:07:23,765
Αυτό συμβαίνει με πράγματα που πάνε άσχημα.

954
01:07:23,831 --> 01:07:26,333
[γέλια μανιακά]

955
01:07:29,170 --> 01:07:30,730
Πράγματα που πάνε άσχημα!

956
01:07:30,796 --> 01:07:34,734
[γέλια μανιακά] Κακό!

957
01:07:34,800 --> 01:07:35,735
Κακός!

958
01:07:35,801 --> 01:07:36,736
Κακός!

959
01:07:36,802 --> 01:07:39,680
[γέλια μανιακά]

960
01:07:40,765 --> 01:07:42,349
[λαχανίσματα]

961
01:07:43,184 --> 01:07:45,686
[παντελόνι]

962
01:07:50,149 --> 01:07:52,651
[βήχας]

963
01:07:56,697 --> 01:07:59,200
[λαχανίσματα]

964
01:08:01,744 --> 01:08:04,580
[φωνάζει]

965
01:08:07,708 --> 01:08:10,211
[λαχανίσματα]

966
01:08:20,638 --> 01:08:22,932
[παντελόνι]

967
01:08:32,608 --> 01:08:35,528
[κουβέντα]

968
01:08:48,374 --> 01:08:50,894
Αυτό της λέω, ξέρεις;

969
01:08:50,960 --> 01:08:53,462
[κουβέντα]

970
01:09:04,431 --> 01:09:06,076
Θέλει κανείς από εσάς ένα μπισκότο;

971
01:09:06,142 --> 01:09:07,744
Ε, όχι ευχαριστώ.

972
01:09:07,810 --> 01:09:08,578
Είναι σπιτικά.

973
01:09:08,644 --> 01:09:10,121
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, πρέπει να φύγουμε, Τζένη.

974
01:09:10,187 --> 01:09:11,456
Τα λέμε στο Civics.

975
01:09:11,522 --> 01:09:13,249
Αλλά το μεσημεριανό δεν έχει τελειώσει
για άλλα 20 λεπτά.

976
01:09:13,315 --> 01:09:17,045
Ε, είπαμε στην κυρία Ντίλον
θα τη βοηθούσαμε...

977
01:09:17,111 --> 01:09:18,880
- Καθαρίστε τους μαυροπίνακες.
- Σωστά.

978
01:09:18,946 --> 01:09:19,881
Καθαρίστε τους μαυροπίνακες.

979
01:09:19,947 --> 01:09:21,257
Τα λέμε.

980
01:09:21,323 --> 01:09:24,260
Ίσως βρούμε ένα
τοποθετήστε στο γρασίδι για να φάτε.

981
01:09:24,326 --> 01:09:25,929
Ναι, εντάξει.

982
01:09:25,995 --> 01:09:32,268
Κοίτα, σας ξέρω παιδιά
Δεν μου αρέσει, μεγάλη έκπληξη.

983
01:09:32,334 --> 01:09:34,229
Κανείς δεν με συμπαθεί.

984
01:09:34,295 --> 01:09:36,231
Δηλαδή, από το δημοτικό,

985
01:09:36,297 --> 01:09:40,735
όλοι είπαν ότι ήμουν είτε
πολύ χοντρό ή πολύ περίεργο πολύ κακό.

986
01:09:40,801 --> 01:09:42,320
Ο μόνος λόγος που δεν είμαι ποτέ κακός

987
01:09:42,386 --> 01:09:45,657
είναι γιατί κανείς δεν δίνει ποτέ
την ευκαιρία να είμαι οτιδήποτε άλλο.

988
01:09:45,723 --> 01:09:48,076
Αν λοιπόν δεν θέλετε
κάτσε μαζί μου, δεν πειράζει.

989
01:09:48,142 --> 01:09:49,327
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

990
01:09:49,393 --> 01:09:54,457
Θα πάω και θα κάτσω στο γρασίδι,
αν μπορώ να βρω ένα μέρος αρκετά μεγάλο.

991
01:09:54,523 --> 01:09:56,126
Γκόρντι, κάτσε.

992
01:09:56,192 --> 01:09:57,544
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

993
01:09:57,610 --> 01:09:58,670
Το εννοείς;

994
01:09:58,736 --> 01:10:00,130
ΑΓΟΡΙ: Ναι, το εννοούμε.

995
01:10:00,196 --> 01:10:02,215
Ευχαριστώ, παιδιά.

996
01:10:02,281 --> 01:10:03,800
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα cookie.

997
01:10:03,866 --> 01:10:05,135
Τα έφτιαξα μόνος μου.

998
01:10:05,201 --> 01:10:07,345
Εντάξει, θα έχω ένα.

999
01:10:07,411 --> 01:10:08,287
Εδώ ακριβώς.

1000
01:10:12,708 --> 01:10:15,019
Δεν θα το γευτείς;

1001
01:10:15,085 --> 01:10:16,253
Εντάξει, θα το γευτώ.

1002
01:10:31,894 --> 01:10:33,371
[φωνάζει]

1003
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
[γέλια]

1004
01:10:40,945 --> 01:10:43,464
Γκόρντι Μπέλτσερ, είσαι άρρωστος.

1005
01:10:43,530 --> 01:10:45,783
[γέλια]

1006
01:10:56,418 --> 01:10:58,295
[αναστεναγμοί]

1007
01:11:02,174 --> 01:11:03,318
Πήγαινε σπίτι, Γκόρντι Μπέλτσερ.

1008
01:11:03,384 --> 01:11:05,511
Έκανες αρκετή ζημιά για μια μέρα.

1009
01:12:40,856 --> 01:12:41,899
[συντριβή]

1010
01:12:43,192 --> 01:12:45,962
Γκόρντι Μπέλτσερ, κράτα το εκεί.

1011
01:12:46,028 --> 01:12:47,338
Γιατί;

1012
01:12:47,404 --> 01:12:49,299
Είναι πολύ δύσκολο για σένα
πυροβολώ έναν κινούμενο στόχο;

1013
01:12:49,365 --> 01:12:51,968
Τώρα, δεν θα πυροβολήσω κανέναν.

1014
01:12:52,034 --> 01:12:53,535
Δεν έχω καν το όπλο μου μαζί μου.

1015
01:12:57,039 --> 01:12:59,892
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
θες να με καλέσεις για τσάι;

1016
01:12:59,958 --> 01:13:03,062
[γέλια] Όχι.

1017
01:13:03,128 --> 01:13:08,151
Όχι, απλά θέλω να πάρω ένα
κοίτα, δες το χέρι σου εκεί.

1018
01:13:08,217 --> 01:13:11,195
Μου φαίνεται ότι είναι
θα μπορούσε να κοπεί πολύ άσχημα.

1019
01:13:11,261 --> 01:13:12,322
Όχι ευχαριστώ.

1020
01:13:12,388 --> 01:13:14,657
Δεν θα ήθελα να το μολύνω.

1021
01:13:14,723 --> 01:13:18,036
SPIVEY: Γκόρντι, τι
λέτε να λέμε ανακωχή;

1022
01:13:18,102 --> 01:13:19,579
Ε;

1023
01:13:19,645 --> 01:13:22,832
Είμαι πολύ μεγάλος για να γίνω
σε απασχολούσε όλη την ώρα.

1024
01:13:22,898 --> 01:13:26,961
Ο γιατρός μου λέει ότι είναι... είναι
δεν είναι καλό για το παλιό ticker.

1025
01:13:27,027 --> 01:13:32,175
Γιατί λοιπόν δεν μπαίνεις
εδώ και να σου καθαρίσω το χέρι;

1026
01:13:32,241 --> 01:13:33,760
θα περάσω.

1027
01:13:33,826 --> 01:13:36,346
SPIVEY: Θα λιποθυμήσεις είναι
τι θα κάνεις, από απώλεια αίματος

1028
01:13:36,412 --> 01:13:38,514
μέχρι να φτάσετε σπίτι.

1029
01:13:38,580 --> 01:13:39,265
Ερχομαι.

1030
01:13:39,331 --> 01:13:41,100
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

1031
01:13:41,166 --> 01:13:45,563
Άλλωστε κάτι πήρα
για σένα στο δασοφυλάκιο εδώ.

1032
01:13:45,629 --> 01:13:46,463
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1033
01:13:51,885 --> 01:13:55,990
Αλλά αν δεν είμαι σπίτι σύντομα, μου
οι γονείς καλούν την αστυνομία.

1034
01:13:56,056 --> 01:13:59,685
Αν δεν είσαι σπίτι σύντομα,
θα κάνετε πάρτι οι γονείς σας.

1035
01:14:04,356 --> 01:14:09,170
Εδώ ανακατεύω όλο μου το λίπασμα.

1036
01:14:09,236 --> 01:14:15,176
Εδώ είναι που είμαι πρώτα
ανακάλυψα το μυστικό μου συστατικό.

1037
01:14:15,242 --> 01:14:18,388
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

1038
01:14:18,454 --> 01:14:20,056
SPIVEY: Έλα εδώ τώρα.

1039
01:14:20,122 --> 01:14:24,227
Άσε με να δω αυτό το χέρι.

1040
01:14:24,293 --> 01:14:25,186
Ω.

1041
01:14:25,252 --> 01:14:27,814
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1042
01:14:27,880 --> 01:14:30,108
Όχι, δεν βλέπω ότι είμαστε
θα κάνω ακρωτηριασμό!

1043
01:14:30,174 --> 01:14:32,009
[γέλια]

1044
01:14:34,011 --> 01:14:35,905
ΟΚ.

1045
01:14:35,971 --> 01:14:37,615
Επιτρέψτε μου να το βάλω εδώ.

1046
01:14:37,681 --> 01:14:40,326
Αυτό πονάει, διάολε!

1047
01:14:40,392 --> 01:14:42,912
SPIVEY: Α, μην είσαι τόσο μωρό!

1048
01:14:42,978 --> 01:14:44,330
Εδώ.

1049
01:14:44,396 --> 01:14:46,833
Βάλτε τον επίδεσμο,
και μετά θα γίνουν όλα.

1050
01:14:46,899 --> 01:14:48,167
Απλά βιαστείτε.

1051
01:14:48,233 --> 01:14:51,671
Πάμε λοιπόν.

1052
01:14:51,737 --> 01:14:52,880
Εκεί!

1053
01:14:52,946 --> 01:14:54,757
Εκεί, όλα έγιναν.

1054
01:14:54,823 --> 01:14:56,092
Μπορώ να πάω τώρα;

1055
01:14:56,158 --> 01:14:57,093
Ναι, είσαι ελεύθερος να πας.

1056
01:14:57,159 --> 01:14:58,970
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

1057
01:14:59,036 --> 01:15:01,305
Μην το ξεχνάτε αυτό.

1058
01:15:01,371 --> 01:15:02,974
Τι είναι αυτό;

1059
01:15:03,040 --> 01:15:08,646
Αυτό είναι ένα βάζο του Spivey's
παλιά θαυματουργή κοπριά.

1060
01:15:08,712 --> 01:15:11,441
Λοιπόν, αυτή η παρτίδα είναι πραγματικά διαφορετική.

1061
01:15:11,507 --> 01:15:14,902
Βλέπετε, το ανακάτεψα ειδικά για εσάς.

1062
01:15:14,968 --> 01:15:16,154
Ναι.

1063
01:15:16,220 --> 01:15:20,199
Έβαλα μερικούς επιπλέον σωρούς
από το μυστικό μου συστατικό.

1064
01:15:20,265 --> 01:15:27,039
Ό,τι κι αν το χρησιμοποιείτε λοιπόν
γιατί, θα λειτουργήσει πολύ καλά τώρα.

1065
01:15:27,105 --> 01:15:29,876
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1066
01:15:29,942 --> 01:15:33,713
Λοιπόν, ας πούμε μόνο εγώ
ελπίζω ότι αυτό το σύμβολο θα γίνει

1067
01:15:33,779 --> 01:15:37,592
λύσουμε τις διαφορές μας μια για πάντα.

1068
01:15:37,658 --> 01:15:40,845
Και αν χρειαστεί ποτέ να επιστρέψω για περισσότερα;

1069
01:15:40,911 --> 01:15:44,265
Α, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
χρειάζεται περισσότερο.

1070
01:15:44,331 --> 01:15:46,083
[γέλια]

1071
01:15:47,501 --> 01:15:49,979
Ναι, καλά, οτιδήποτε.

1072
01:15:50,045 --> 01:15:50,879
Πρέπει να πάω.

1073
01:16:05,727 --> 01:16:07,705
Φρόντισε αυτό το χέρι τώρα.

1074
01:16:07,771 --> 01:16:10,708
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

1075
01:16:10,774 --> 01:16:11,608
Ναι, ναι.

1076
01:16:18,699 --> 01:16:21,410
[γέλια μανιακά]

1077
01:16:36,258 --> 01:16:38,719
[γάβγισμα σκύλου]

1078
01:17:03,493 --> 01:17:07,223
Γκόρντι, εσύ είσαι;

1079
01:17:07,289 --> 01:17:08,266
Α-χα.

1080
01:17:08,332 --> 01:17:11,227
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είσαι σπίτι από
σχολείο πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι;

1081
01:17:11,293 --> 01:17:13,062
Ναι, υποθέτω.

1082
01:17:13,128 --> 01:17:14,605
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;

1083
01:17:14,671 --> 01:17:18,192
Χμ, ήταν κάποιου είδους δασκάλου
ημέρα συνεδρίου ή κάτι τέτοιο.

1084
01:17:18,258 --> 01:17:19,402
Ήταν μισή μέρα.

1085
01:17:19,468 --> 01:17:22,029
Αστείο, δεν το ήξερα.

1086
01:17:22,095 --> 01:17:25,950
Συνήθως ξέρω πότε υπάρχει
ημέρα συνεδρίου δασκάλων.

1087
01:17:26,016 --> 01:17:28,619
Νόμιζα ότι στο είπα, αλλά μάλλον δεν το έκανα.

1088
01:17:28,685 --> 01:17:30,079
Μπορώ να πάω επάνω τώρα;

1089
01:17:30,145 --> 01:17:31,455
Ναι, μπορείς.

1090
01:17:31,521 --> 01:17:35,835
Ω, και παρεμπιπτόντως, μπορείτε απλά
μείνε κι εκεί ψηλά χωρίς δείπνο.

1091
01:17:35,901 --> 01:17:37,795
Ο διευθυντής σου με πήρε τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα,

1092
01:17:37,861 --> 01:17:41,007
και ξέρω τα πάντα για τι
έκανες σε εκείνο το φτωχό κοριτσάκι.

1093
01:17:41,073 --> 01:17:42,425
Λοιπόν, αυτό είναι.

1094
01:17:42,491 --> 01:17:45,136
Από εδώ και πέρα τα πράγματα θα πάνε
να είσαι πολύ διαφορετικός εδώ.

1095
01:17:45,202 --> 01:17:46,429
Ήταν απλώς ένα αστείο.

1096
01:17:46,495 --> 01:17:49,098
Θέλω να πω, γιατί είναι όλοι τόσο αναστατωμένοι;

1097
01:17:49,164 --> 01:17:50,600
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αναστατωμένος;

1098
01:17:50,666 --> 01:17:53,769
Γκόρντι, για όνομα του Θεού, εσύ
έκανε ένα κορίτσι να φάει νεκρές μύγες.

1099
01:17:53,835 --> 01:17:56,439
Αποβλήθηκες από το σχολείο.

1100
01:17:56,505 --> 01:17:58,983
Αυτή η παράξενη εμμονή
το δικό σου σε έχει παραμορφώσει.

1101
01:17:59,049 --> 01:18:01,569
Δεν ξέρεις καν τι είναι
σωστό ή λάθος πια.

1102
01:18:01,635 --> 01:18:04,739
Λοιπόν, τελείωσε τώρα.

1103
01:18:04,805 --> 01:18:06,532
Τι υπάρχει στη σακούλα σκουπιδιών;

1104
01:18:06,598 --> 01:18:08,826
Τίποτα που να σε απασχολεί πια.

1105
01:18:08,892 --> 01:18:10,578
Τι υπάρχει στη σακούλα σκουπιδιών;

1106
01:18:10,644 --> 01:18:12,562
Γκόρντι, πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.

1107
01:18:25,409 --> 01:18:27,428
Γκόρντι, σήκω εδώ τώρα.

1108
01:18:27,494 --> 01:18:30,122
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω
άλλο να ασχοληθείς με τον εαυτό σου.

1109
01:18:35,544 --> 01:18:38,439
Γκόρντι, με ακούς;

1110
01:18:38,505 --> 01:18:41,192
Σηκώνεσαι εδώ και πηγαίνεις στο δωμάτιό σου.

1111
01:18:41,258 --> 01:18:44,886
Ο πατέρας σου θα θέλει να έχει
μια κουβέντα μαζί σου όταν γυρίσει σπίτι.

1112
01:18:55,397 --> 01:18:56,189
Σε μισώ!

1113
01:19:14,082 --> 01:19:15,959
[ειπνέει]

1114
01:19:18,462 --> 01:19:19,838
Περίμενε ένα λεπτό.

1115
01:19:25,886 --> 01:19:28,013
Δεν ήξερε για σένα, τώρα, έτσι;

1116
01:19:49,075 --> 01:19:51,328
[θρόισμα]

1117
01:19:58,460 --> 01:20:00,921
[μύγα βουίζει]

1118
01:20:42,712 --> 01:20:43,939
Μην ανησυχείς.

1119
01:20:44,005 --> 01:20:48,093
Θα πάρω τα πράγματά μου πίσω και μετά εμένα
και θα διασκεδάσετε λίγο.

1120
01:21:11,116 --> 01:21:13,994
[βουίζει]

1121
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
[ρολόι χτυπάει]

1122
01:21:42,856 --> 01:21:43,648
Ποιος είναι εκεί;

1123
01:21:58,163 --> 01:22:00,624
[βουίζει]

1124
01:22:19,517 --> 01:22:22,604
[βουίζει όλο και πιο δυνατά]

1125
01:22:40,830 --> 01:22:43,267
Γλυκιά μου.

1126
01:22:43,333 --> 01:22:44,602
Τι; Τι;

1127
01:22:44,668 --> 01:22:45,436
Τι;

1128
01:22:45,502 --> 01:22:47,438
Άκουσα κάτι στο δωμάτιο του Γκόρντι.

1129
01:22:47,504 --> 01:22:51,984
[γρυλίζει] Μάλλον είναι απλώς
πηγαίνοντας να γεμίσει ξανά το χοντρό του πρόσωπο.

1130
01:22:52,050 --> 01:22:53,819
Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι.

1131
01:22:53,885 --> 01:22:56,363
Άκουσα τα πράγματα να πέφτουν. Ερχομαι.

1132
01:22:56,429 --> 01:22:57,323
Ερχομαι.

1133
01:22:57,389 --> 01:22:58,324
Ξυπνώ.

1134
01:22:58,390 --> 01:22:59,700
[γρυλίζει]

1135
01:22:59,766 --> 01:23:00,618
Ελάτε.

1136
01:23:00,684 --> 01:23:01,577
Εντάξει.

1137
01:23:01,643 --> 01:23:02,477
Θεός.

1138
01:23:19,619 --> 01:23:21,538
Γκόρντι, εσύ εκεί μέσα;

1139
01:23:23,623 --> 01:23:25,917
Όλα καλά, γλυκιά μου;

1140
01:23:32,340 --> 01:23:33,901
Γκόρντι, τι συμβαίνει;

1141
01:23:33,967 --> 01:23:37,655
Είδατε ένα κακό όνειρο;

1142
01:23:37,721 --> 01:23:39,764
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;

1143
01:23:44,269 --> 01:23:45,145
Θεέ μου.

1144
01:23:59,951 --> 01:24:02,454
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: [φωνάζει]

1145
01:24:08,293 --> 01:24:12,898
Του είπα ότι ήταν μια ειδική παρτίδα.

1146
01:24:12,964 --> 01:24:15,175
[γέλια μανιακά]

1147
01:24:18,970 --> 01:24:20,847
[λαχανίσματα]

1148
01:24:25,143 --> 01:24:27,645
[μύγες βουίζουν]

1149
01:24:55,673 --> 01:24:58,277
Μετά από λίγο, ο Γκόρντι
σταμάτησε να έρχεται στο σχολείο.

1150
01:24:58,343 --> 01:25:02,322
Όλα τα παιδιά που ήταν
κακό να τον κορόιδευε τώρα.

1151
01:25:02,388 --> 01:25:05,784
Άκουσα ότι πήγε σε ένα
ειδικό σχολείο κάπου.

1152
01:25:05,850 --> 01:25:07,578
Τέλος πάντων, δεν τον βλέπεις ποτέ πια.

1153
01:25:07,644 --> 01:25:10,289
Πολλά από τα παιδιά δεν το έκαναν
πιστέψτε τις ιστορίες που άκουσαν.

1154
01:25:10,355 --> 01:25:14,418
Αλλά όλοι λίγο πολύ μένουν μακριά
από τον χώρο του Old Man Spivey αυτές τις μέρες.

1155
01:25:14,484 --> 01:25:15,627
Ναι.

1156
01:25:15,693 --> 01:25:17,254
ΟΚ, το παραδέχομαι.

1157
01:25:17,320 --> 01:25:20,466
Αυτή ήταν μια πολύ καλή ιστορία,
αλλά άντε ρε φίλε, γιγάντιες μύγες;

1158
01:25:20,532 --> 01:25:21,508
KYLE: Γεια, είναι αλήθεια.

1159
01:25:21,574 --> 01:25:23,177
Μην το πιστεύετε αν δεν θέλετε.

1160
01:25:23,243 --> 01:25:26,096
Αλλά ήξερα τον Γκόρντι Μπέλτσερ,
και πιστεύω τις ιστορίες.

1161
01:25:26,162 --> 01:25:27,264
ΤΖΟΣ: Κι εγώ.

1162
01:25:27,330 --> 01:25:30,684
Εξάλλου, πρέπει να πιστεύουμε
υπήρχε ένας θυρωρός που τράβηξε

1163
01:25:30,750 --> 01:25:32,728
το πρόσωπό του και τα τρελά παιδιά;

1164
01:25:32,794 --> 01:25:33,604
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1165
01:25:33,670 --> 01:25:34,772
Μπορείτε να ρωτήσετε τον πατέρα μου.

1166
01:25:34,838 --> 01:25:36,106
Ναι, σωστά.

1167
01:25:36,172 --> 01:25:37,941
Γεια σου, μικρούλα, θέλεις να στοιχηματίσεις;

1168
01:25:38,007 --> 01:25:39,276
Όχι, δεν θέλω να στοιχηματίσω.

1169
01:25:39,342 --> 01:25:41,653
Ακόμα κι αν το κάναμε, πώς θα το αποδείξεις;

1170
01:25:41,719 --> 01:25:44,114
Λοιπόν... JOSH: Σσσ, παιδιά, ησυχία!

1171
01:25:44,180 --> 01:25:46,408
- Άκουσες κάτι;
- Όχι.

1172
01:25:46,474 --> 01:25:47,201
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι εγώ.

1173
01:25:47,267 --> 01:25:48,327
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

1174
01:25:48,393 --> 01:25:50,412
Μάλλον ήταν μόνο το στομάχι σου.

1175
01:25:50,478 --> 01:25:52,331
Τι μας μένει να φάμε άλλωστε;

1176
01:25:52,397 --> 01:25:53,791
Ναι, είμαι λίγο πεινασμένος.

1177
01:25:53,857 --> 01:25:54,708
Εκεί!

1178
01:25:54,774 --> 01:25:56,085
Το άκουσες αυτό;

1179
01:25:56,151 --> 01:25:57,127
KYLE: Τι;

1180
01:25:57,193 --> 01:25:58,837
Απλώς προσπαθείς να μας τρομάξεις;

1181
01:25:58,903 --> 01:25:59,880
Όχι, όχι.

1182
01:25:59,946 --> 01:26:00,923
Το άκουσα και εκείνη τη φορά, Κάιλ.

1183
01:26:00,989 --> 01:26:02,031
Σσσ.

1184
01:26:04,159 --> 01:26:06,720
[σκούξιμο]

1185
01:26:06,786 --> 01:26:08,680
KYLE: Ωχ υπέροχα, ό,τι χρειαζόμαστε.

1186
01:26:08,746 --> 01:26:09,570
ΜΙΧΑΗΛ: Παιδιά, ψάξτε τα ματς.

1187
01:26:09,612 --> 01:26:10,849
Θα προσπαθήσω να το ανάψω ξανά.

1188
01:26:10,915 --> 01:26:12,392
KYLE: Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να ψάξω τα ματς;

1189
01:26:12,458 --> 01:26:13,894
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, νιώστε κοντά τους.

1190
01:26:13,960 --> 01:26:15,062
Ξέρεις τι εννοώ.

1191
01:26:15,128 --> 01:26:16,647
JOSH: Γεια, φοβάμαι.

1192
01:26:16,713 --> 01:26:18,148
KYLE: Μην είσαι τόσο μωρό.

1193
01:26:18,214 --> 01:26:21,568
Προσοχή στις γιγάντιες μύγες και
θυρωροί που τρώνε παιδιά!

1194
01:26:21,634 --> 01:26:23,070
Μπλα!

1195
01:26:23,136 --> 01:26:24,738
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, Τζος, πέρασε
το βαζάκι σου με τις πυγολαμπίδες εδώ πέρα

1196
01:26:24,804 --> 01:26:26,532
έτσι μπορώ να δω τι κάνω.

1197
01:26:26,598 --> 01:26:27,783
ΤΖΟΣ: Δεν τα βλέπω.

1198
01:26:27,849 --> 01:26:29,868
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, δεν είναι στην τσάντα σου;

1199
01:26:29,934 --> 01:26:31,328
JOSH: Όχι, τους άφησα έξω.

1200
01:26:31,394 --> 01:26:32,121
μμ.

1201
01:26:32,187 --> 01:26:33,413
Νομίζω ότι ίσως είναι νεκροί.

1202
01:26:33,479 --> 01:26:34,832
KYLE: Σου είπα ότι δεν θα τα κατάφερναν.

1203
01:26:34,898 --> 01:26:35,749
ΜΙΧΑΗΛ: Δεν πειράζει.

1204
01:26:35,815 --> 01:26:37,543
Βρήκα τα σπίρτα.

1205
01:26:37,609 --> 01:26:39,753
KYLE: Θα σε κολλήσω
ένα βάζο και δείτε πώς σας αρέσει.

1206
01:26:39,819 --> 01:26:40,712
ΤΖΟΣ: [γρυλίζει] KYLE: Ωχ!

1207
01:26:40,778 --> 01:26:42,589
Ωχ! Ω, υπέροχα.

1208
01:26:42,655 --> 01:26:44,174
ΤΖΟΣ: Φοβάμαι πολύ, παιδιά.

1209
01:26:44,240 --> 01:26:45,467
KYLE: Σώπα.

1210
01:26:45,533 --> 01:26:46,969
Τι είναι αυτό;

1211
01:26:47,035 --> 01:26:48,411
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μάλλον μόνο δικό μου
ο μπαμπάς έρχεται να μας ελέγξει.

1212
01:26:48,453 --> 01:26:50,347
JOSH: Ίσως μπορεί να βοηθήσει
βάζουμε το φανάρι να λειτουργεί.

1213
01:26:50,413 --> 01:26:52,123
KYLE: Γρήγορα, προσποιήσου ότι κοιμάσαι.

1214
01:26:59,005 --> 01:27:00,899
Είστε όλοι εδώ έξω;

1215
01:27:00,965 --> 01:27:01,817
Ωραία, θείος Χένρι.

1216
01:27:01,883 --> 01:27:02,943
Υπέροχο, απλά υπέροχο.

1217
01:27:03,009 --> 01:27:04,486
Γεια, απλά πηγαίναμε για ύπνο.

1218
01:27:04,552 --> 01:27:07,364
Εσείς αγόρια δεν είστε εδώ έξω να δίνετε
ο ένας τον άλλον οι θελήσεις, εσείς;

1219
01:27:07,430 --> 01:27:08,699
[γέλια]

1220
01:27:08,765 --> 01:27:10,701
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μόλις τους είπα
τι συνέβη πίσω στο Greeley.

1221
01:27:10,767 --> 01:27:11,952
Δεν με πίστευαν.

1222
01:27:12,018 --> 01:27:13,829
Α, δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι;

1223
01:27:13,895 --> 01:27:15,998
KYLE: Ναι, δεν τον πιστεύουμε.

1224
01:27:16,064 --> 01:27:18,524
Αυτό πραγματικά δεν συνέβη,
το έκανες, θείος Χένρι;

1225
01:27:27,825 --> 01:27:31,513
Συνέβη πραγματικά, εντάξει.

1226
01:27:31,579 --> 01:27:32,538
Κάθε λέξη του.

1227
01:27:35,667 --> 01:27:37,019
Απόδειξέ το, μπαμπά.

1228
01:27:37,085 --> 01:27:41,857
Ναι, απόδειξέ μας, θείε Χένρι.

1229
01:27:41,923 --> 01:27:43,424
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει;

1230
01:27:46,511 --> 01:27:49,656
Πηγαίνετε για αυτό.

1231
01:27:49,722 --> 01:27:50,848
Εντάξει.

1232
01:27:58,731 --> 01:28:01,818
[γρυλίζει]

1233
01:28:15,081 --> 01:28:19,961
[ανατριχιαστική μουσική που παίζει]